Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Как-нибудь

Как-нибудь

Кругом голова, фонари горят
Улица пуста, дождь по мостовой
Мне бы оборвать лист календаря
В очереди встать за другой судьбой
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Долгожданный встречая рассвет
Закуси на мгновенье губу
От обиды за то, что попала не в цвет
От того, что гривастый табун
Кроме снов, ничего не принёс
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Ну не стыдись своих слез, не стыдись
Бар давно закрыт, у его дверей
Тень мою трамвай задавил
Ветер вены вскрыл небу в сентябре
Чуть солоноват вкус любви
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
У раскрытого настежь окна
Посмотреть в облака не забудь
Где-то там в кучевых вдруг порвётся струна
И упрямая чёлка на грудь
Упадёт, прикоснувшись к душе
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Без меня хорошеет, без меня
Спит ночлежный дом с надписью "Отель"
Милиционер смотрит вслед
В тёплом доме том холодна постель
Холодна постель, счастья-то нет
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Разговаривая ни о чём
На два шага левее чуть-чуть
Отойди и чужое увидишь плечо
Прошлой жизни вернуть ворожбу
Никому никогда не дано
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Всем нам быть суждено... суждено
Прошлой жизни вернуть ворожбу
Никому никогда не дано
Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь
Всем нам быть суждено... суждено

Comme ça

Ma tête tourne, les lampadaires sont allumés
La rue est déserte, la pluie bat sur le pavé
J'aimerais arracher la feuille du calendrier
Faire la queue pour un autre destin
Comme ça, quelque part, avec quelqu'un
Accueillir l'aube tant attendue
Mordre ma lèvre un instant
De la rage d'être passée à côté
Parce que ce troupeau fougueux
N'a rien apporté, hormis des rêves
Comme ça, quelque part, avec quelqu'un
Ne te moque pas de tes larmes, ne te moque pas
Le bar est fermé depuis longtemps, à ses portes
Mon ombre a été écrasée par un tramway
Le vent a ouvert les veines du ciel en septembre
Le goût de l'amour est légèrement salé
Comme ça, quelque part, avec quelqu'un
A la fenêtre grande ouverte
N'oublie pas de regarder les nuages
Quelque part là-haut, dans les cumulus, une corde va se rompre
Et ta mèche rebelle tombera sur ta poitrine
Touchera ton âme
Comme ça, quelque part, avec quelqu'un
Sans moi, tout devient beau, sans moi
La maison de voyageurs dort avec l'inscription "Hôtel"
Le policier regarde derrière lui
Dans cette maison chaleureuse, le lit est froid
Le lit est froid, il n'y a pas de bonheur
Comme ça, quelque part, avec quelqu'un
Parler de rien
Deux pas à gauche, juste un peu
Recule et tu verras l'épaule de quelqu'un d'autre
Rappeler le charme de la vie passée
Personne ne le peut jamais
Comme ça, quelque part, avec quelqu'un
Nous sommes tous destinés... destinés
Rappeler le charme de la vie passée
Personne ne le peut jamais
Comme ça, quelque part, avec quelqu'un
Nous sommes tous destinés... destinés