Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Мне нравится что вы больны не мной (Из к/ф "Ирония судьбы, или С лёгким паром!")

Мне нравится что вы больны не мной (Из к/ф "Ирония судьбы, или С лёгким паром!")

Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной,
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Спасибо Вам и сердцем и рукой,
За то, что Вы меня, не зная сами,
Так любите: За мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наше не-гулянье под луной,
За солнце не у нас над головами,
За то, что Вы - увы! - больны не мной.
За то, что я - увы! - больна не Вами...

J'aime que tu sois malade, pas de moi (du film "Ironie du sort, ou Joyeux Noël !")

J'aime que tu sois malade, pas de moi,
J'aime que je sois malade, pas de toi,
Que jamais le lourd globe terrestre
Ne s'enfuie sous nos pieds.
J'aime que je puisse être ridicule,
Déchaînée - et ne pas jouer avec les mots,
Et ne pas rougir d'une vague étouffante
En touchant légèrement les manches.
Merci à toi de tout mon cœur et de ma main,
Pour le fait que tu m'aimes, sans le savoir,
Tellement : Pour mon repos nocturne,
Pour la rareté des rencontres à l'heure du coucher du soleil,
Pour notre non-promenade sous la lune,
Pour le soleil qui n'est pas au-dessus de nos têtes,
Pour le fait que tu es - hélas !- malade, pas de moi.
Pour le fait que je suis - hélas !- malade, pas de toi...