Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Моя Соперница Гитара

Моя Соперница Гитара

Моя соперница гитара
Уснула тихо в уголке
Но ты несёшь её в руке
И струны ждут руки удара

А счастье лишь на волоске
А счастье лишь на волоске

Мои соперники часы
Считают взгляды и улыбки
Мои удачи и ошибки
Бросает время на весы

А счастье лишь на волоске
А счастье лишь на волоске

Мои соперницы картины
Твои мелодии хранят
Им в этой маленькой квартире
Спокойней было без меня, а-а

Моя соперница свирель
Взглянула ласково и нежно
Пропела трель свою прилежно
И указала мне на дверь

А счастье лишь на волоске
А счастье лишь на волоске

Моя соперница гитара
Уснула тихо в уголке
Но ты несёшь её в руке
И струны ждут руки удара

А счастье лишь на волоске!

Ma Rivalité, la Guitare

Ma rivalité, la guitare
S'est endormie tranquillement dans un coin
Mais tu la portes dans tes mains
Et les cordes attendent le toucher de ta main

Et le bonheur est sur le fil du rasoir
Et le bonheur est sur le fil du rasoir

Mes rivaux, les heures
Comptabilisent les regards et les sourires
Mes réussites et mes erreurs
Le temps les pèse sur la balance

Et le bonheur est sur le fil du rasoir
Et le bonheur est sur le fil du rasoir

Mes rivales, les tableaux
Gardent tes mélodies
Dans ce petit appartement
Elles étaient plus calmes sans moi, ah, ah

Ma rivalité, la flûte
M'a regardé avec tendresse et douceur
A chanté sa mélodie avec diligence
Et m'a montré la porte

Et le bonheur est sur le fil du rasoir
Et le bonheur est sur le fil du rasoir

Ma rivalité, la guitare
S'est endormie tranquillement dans un coin
Mais tu la portes dans tes mains
Et les cordes attendent le toucher de ta main

Et le bonheur est sur le fil du rasoir !