Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Моя Судьба

Моя Судьба

Жизнь меня бросала в разные вагоны
Как же я устала покидать перроны
Я ещё в плацкартном видывала виды
Чересчур азартно прятала обиды

И в купейном тоже мне не сладко было
Ссадины на коже, но зато любила
Ну, а в самом мягком мягко, да не очень
Вроде всё красиво, только всё непрочно

Моя судьба по рельсам катится
А быть счастливой не получается
А счастье близко, только по другую сторону
Там, за окном, за белой шторою

Отчего так странно счастье мне даётся?
Что со мною стало? Жизнь не удаётся
В мягком и плацкартном, и в купейном тоже
Я кричу напрасно: "Помоги мне, Боже!"

Нету сил скитаться по пустым вагонам
Я хочу остаться на пустом перроне
Я уже хлебнула досыта пространства
И теперь мне нужно только постоянство

Моя судьба по рельсам катится
А быть счастливой не получается
А счастье близко, только по другую сторону
Там, за окном, за белой шторою

Моя судьба по рельсам катится
А быть счастливой не получается
А счастье близко, по другую сторону
Там, за окном, там за окном
Счастье, ну счастье, ты где?

Где? А... вон ты где!

Давай-давай-давай, а давай-давай-давай

Пропа-пропа-пропа-пропа-ла я

Моя судьба по рельсам катится
А быть счастливой не получается
А счастье близко, только по другую сторону
Там, за окном, за белой шторою

Моя судьба по рельсам катится
А быть счастливой не получается
А счастье близко, только по другую сторону
Там, за окном, счастье

Моя судьба по рельсам катится
А быть счастливой не получается
А счастье близко, по другую сторону
Там, за окном, там за окном
Счастье, ну счастье, ты где?

My Fate

Life threw me into different cars
I'm so tired of leaving my platforms
I've seen a lot of things in a reserved car
I hid my offenses too enthusiastically

The compartment was no better for me either
Bruises on my body, but I loved it
Well, the softest is soft, but not very
It seems that everything is beautiful, but everything is fragile

My fate rolls on rails
But I can't be happy
And happiness is near, but on the other side
There, outside the window, behind the white curtain

Why is it so strange to be happy?
What happened to me? Life doesn't work out
In a soft, reserved car, and in a compartment too
I shout in vain: "Help me, God!"

I don't have the strength to wander around empty cars
I want to stay on the empty platform
I've had enough space
And now I only need constancy

My fate rolls on rails
But I can't be happy
And happiness is near, but on the other side
There, outside the window, behind the white curtain

My fate rolls on rails
But I can't be happy
And happiness is near, on the other side
There, outside the window, there, outside the window
Happiness, oh, happiness, where are you?

Where? A... here you are!

Come on, come on, come on, oh come on

I'm loosed

My fate rolls on rails
But I can't be happy
And happiness is near, but on the other side
There, outside the window, behind the white curtain

My fate rolls on rails
But I can't be happy
And happiness is near, but on the other side
There, outside the window, happiness

My fate rolls on rails
But I can't be happy
And happiness is near, on the other side
There, outside the window, there, outside the window
Happiness, oh, happiness, where are you?