Нас бьют, мы летаем - Алла Пугачёва перевод на французский

Нас бьют, мы летаем

Ты плыл в небесах, но был спущен на землю,
И раненый в сердце мечтаешь стать целью,
Но эта уловка всем битым знакома -
В любви без страховки живут миллионы.
Миллионы...
Нас бьют - мы летаем от боли всё выше,
Крыло расправляя над собственной крышей.
Нас бьют - мы летаем, смеемся и плачем,
Внизу оставляя свои неудачи.
Неудачи...
Пусть врут, что крепчаем от новых предательств,
Подбитый изменой не ждет доказательств.
Кто крыльев лишился - боится влюбляться,
Но должен над страхом потери подняться.
Подняться...
:Нас бьют - мы летаем от боли всё выше,
Крыло расправляя над собственной крышей.
Нас бьют - мы летаем, смеемся и плачем,
Внизу оставляя свои неудачи.
Полёты, полёты судьбы в непогоду,
Рискуют пилоты, чтоб вырвать свободу.
Чтоб вырвать свободу!
Ты плыл в небесах, но был спущен на землю,
И раненый в сердце мечтаешь стать целью,
Но эта уловка всем битым знакома -
В любви без страховки живут миллионы.
Миллионы...
Нас бьют - мы летаем от боли всё выше,
Крыло расправляя над собственной крышей.
Нас бьют - мы летаем, смеемся и плачем,
Внизу оставляя свои неудачи.
Летаем... Летаем... Летаем...

On nous frappe, on vole

Tu as navigué dans les cieux, mais tu as été ramené sur terre,
Et blessé au cœur, tu rêves de devenir un but,
Mais cette ruse est connue de tous les battus -
Des millions vivent dans l'amour sans assurance.
Des millions...
On nous frappe - on vole de plus en plus haut de la douleur,
Étendant nos ailes au-dessus de notre propre toit.
On nous frappe - on vole, on rit et on pleure,
Laissant nos échecs en bas.
Des échecs...
Laisse-les dire que nous devenons plus forts à cause des nouvelles trahisons,
Frappé par la trahison, il n'attend pas de preuves.
Celui qui a perdu ses ailes a peur de tomber amoureux,
Mais il doit s'élever au-dessus de la peur de la perte.
S'élever...
On nous frappe - on vole de plus en plus haut de la douleur,
Étendant nos ailes au-dessus de notre propre toit.
On nous frappe - on vole, on rit et on pleure,
Laissant nos échecs en bas.
Vols, vols du destin dans le mauvais temps,
Les pilotes prennent des risques pour arracher la liberté.
Pour arracher la liberté !
Tu as navigué dans les cieux, mais tu as été ramené sur terre,
Et blessé au cœur, tu rêves de devenir un but,
Mais cette ruse est connue de tous les battus -
Des millions vivent dans l'amour sans assurance.
Des millions...
On nous frappe - on vole de plus en plus haut de la douleur,
Étendant nos ailes au-dessus de notre propre toit.
On nous frappe - on vole, on rit et on pleure,
Laissant nos échecs en bas.
On vole... On vole... On vole...