Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Настоящий Полковник

Настоящий Полковник

Повстречалась я с бравым военным
На скалистом морском берегу
Ой, девчонки, режим с гигиеной
Нарушали мы на каждом шагу
Страсть повергла в пучину
Об одном только помню
Ой, такой был мужчина
Ну, настоящий полковник

Ах, какой был мужчина
Ах, какой был мужчина
Ах, какой был мужчина
Настоящий полковник

Приглашал он меня в ресторан
Коньяком, правда, за мой счет угощал
Обещал Монте-Карло и Варну
Ой, и жениться, представляешь, обещал
Так вот под этой личиной
Скрывался, блин, уголовник
Ну, в жизни не скажешь, какой был мужчина
Ну, настоящий полковник

Ах, какой был мужчина
Ах, какой был мужчина
Ах, какой был мужчин
Настоящий полковник

Как закончилось это лето
Помнит лишь опустевший вокзал
И прибой, как дворняга котлету
Все следы нашей страсти слизал

Вот опять я за стойкой буфета
Для поправки бюджета служу
Кать, глянь, посетителей там нету
Ой, пойду я в окно погляжу
Гложет сердце кручина
Давит грудь подоконник
Ой, где ж ты бродишь, мужчина
Настоящий полковник

Ах, какой был мужчина
Ах, какой был мужчина
Ах, какой был мужчина
Настоящий полковник

Ах, какой был мужчина
Ах, какой был мужчина
Ах, какой был мужчина
Настоящий полковник

Le Colonel Réel

J'ai rencontré un brave militaire
Sur la côte rocheuse de la mer
Oh, les filles, le régime et l'hygiène,
Nous les avons enfreints à chaque étape
La passion nous a entraînés dans l'abîme
Je ne me souviens que d'une chose
Oh, quel homme c'était
Eh bien, un vrai colonel

Oh, quel homme c'était
Oh, quel homme c'était
Oh, quel homme c'était
Un vrai colonel

Il m'invitait au restaurant
Le cognac, cependant, était à mes frais
Il promettait Monte-Carlo et Varna
Oh, et il promettait de se marier, tu imagines ?
Donc, sous ce masque
Se cachait, bizarrement, un criminel
Eh bien, dans la vie, tu ne pourrais jamais deviner quel homme c'était
Eh bien, un vrai colonel

Oh, quel homme c'était
Oh, quel homme c'était
Oh, quel homme c'était
Un vrai colonel

Comment cet été s'est terminé
Seul la gare vide s'en souvient
Et les vagues, comme un chien une côtelette
Ont léché toutes les traces de notre passion

Me voilà de nouveau derrière le comptoir du buffet
Je travaille pour rectifier le budget
Katya, regarde, il n'y a pas de clients
Oh, je vais aller regarder par la fenêtre
Le cœur est rongé par l'inquiétude
Le rebord de la fenêtre me comprime la poitrine
Oh, où es-tu, mon cher, tu erres ?
Un vrai colonel

Oh, quel homme c'était
Oh, quel homme c'était
Oh, quel homme c'était
Un vrai colonel

Oh, quel homme c'était
Oh, quel homme c'était
Oh, quel homme c'était
Un vrai colonel