Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Настоящий Полковник

Настоящий Полковник

Это я, я вам должна кричать "Браво!"
Ведь именно вы своей жизнью, своими поступками
Своими удивительными характерами
Позволяли мне создавать своих героинь
Ну, конечно вы думали, что это я сама такая
Нет, может я вообще никакая
Поэтому мне и легче сыграть любую
Вы знаете, когда-то ваши ситуации были в песне
Потом они становились моими
Я с удовольствием перевоплащалась то в одну женщину
То в другую, но вот эта женщина
У меня каждый раз она по-разному
Потому что её невозможно схватить
Но она удивительная
Ярко-крашеная блондинка, пышногрудая
Пышнотелая, всегда веселая, с золотым зубом
Не хочет фарфоровый, потому что думает:
"Ну, что это такое, фарфор"
Пусть все видят, что женщина не бедная
Ей, с ней можно говорить о чем угодно
Но лучше всего с ней молчать
Стоит только спросить: "Ну как там у тебя с этим?"
"Аллончик, а с кем же это? С кем? Да я тебя умолаю!
Что такое спрашиваешь? Ты что, забыла, да?
Я ж тебя предупреждала! Все мужики – сволочи!"

А ты хороший, хороший, ладно
Сейчас такое расскажу: упадёшь – не встанешь

Повстречалась я с бравым военным
На скалистом морском берегу
Ой, Аллунчик, режим с гигиеной
Нарушали мы на каждом шагу
Страсть повергла в пучину
Об одном только помню
Ну, такой был мужчина
Настоящий полковник

Ах, какой был мужчина
Ах, какой был мужчина
Ах, какой был мужчина
Ну настоящий полковник

Приглашал он меня в ресторан
Коньяком, правда, за мой счет угощал
Обещал, понимаешь ли, Монте-Карло мне и Варну
И жениться, представляешь, обещал
Так вот под этой личиной
Скрывался, блин, уголовник
Да ты понимаешь, что он в жизни не скажешь, такой был мужчина
Да настоящий полковник

Ах, какой был мужчина (я тебе правду говорю)
Ах, какой был мужчина (потрясающий мужик)
Ах, какой был мужчина
Настоящий полковник

Ну что дальше было ты понимаешь, Аллунчик, догадываешься

Как закончилось это наше лето
Помнит лишь опустевший вокзал
И прибой, как дворняга котлету
Все следы нашей страсти слизал

Вот опять я за стойкой буфета
Для поправки бюджета служу
А ну, девчонки, гляньте, посетителей там нету
Ой, пойду я в окно погляжу
Гложет сердце кручина
Давит грудь подоконник
Да где ж ты бродишь, а, мужчина?
Что б настоящий полковник

Ах, какой был мужчина (ай-ай-ай)
Ах, какой был мужчина (ах ты, господи)
Ах, какой был мужчина
Ну, настоящий полковник

Ах, какой был мужчина
Ах, какой был мужчина
Ах, какой был мужчина

Не, ну знаешь, что, Аллончик, я думаю
Дура я всё-таки, ой
Ну и что, что уголовник, так вся страна такая
Тоже мне, чистоплюйка нашлась
А теперь вот видишь, одна
Какие формы пропадают
Ой, содержание, конечно
Но я тебе должна сказать
Ты же знаешь мой опыт, ой
Вот такой был мужчина
Настоящий полковник

Un vrai colonel

C'est moi, je dois crier "Bravo !"
Parce que c'est vous, avec votre vie, vos actes
Vos caractères extraordinaires
Qui me permettaient de créer mes héroïnes
Bien sûr, vous pensiez que c'était moi qui étais comme ça
Non, peut-être que je ne suis pas du tout comme ça
C'est pourquoi j'ai plus facile de jouer n'importe qui
Vous savez, autrefois, vos situations étaient dans la chanson
Ensuite, elles sont devenues les miennes
J'ai adoré me transformer en une femme
Puis en une autre, mais cette femme
Elle est différente à chaque fois
Parce qu'il est impossible de l'attraper
Mais elle est incroyable
Une blonde éclatante, aux seins généreux
Corpulente, toujours joyeuse, avec une dent en or
Elle ne veut pas de la porcelaine, parce qu'elle pense :
"Mais qu'est-ce que c'est que ça, de la porcelaine"
Que tout le monde voit que la femme n'est pas pauvre
On peut parler de tout avec elle
Mais le mieux est de se taire avec elle
Il suffit de lui demander : "Alors, comment ça va avec ça ?"
"Allonchik, et avec qui est-ce ? Avec qui ? Mais je t'en prie !
Qu'est-ce que tu demandes ? Tu as oublié, hein ?
Je te l'avais prévenu ! Tous les mecs sont des salauds !"

Et toi, tu es bien, tu es bien, d'accord
Je vais te raconter une histoire : tu vas tomber et tu ne te relèveras pas

J'ai rencontré un brave militaire
Sur une côte maritime rocheuse
Oh, Allounchik, le régime et l'hygiène
On les violait à chaque pas
La passion nous a engloutis
Je ne me souviens que d'une chose
Quel homme c'était
Un vrai colonel

Ah, quel homme c'était
Ah, quel homme c'était
Ah, quel homme c'était
Un vrai colonel

Il m'invitait au restaurant
Au cognac, c'est vrai, il payait pour moi
Il promettait, tu comprends, Monte-Carlo et Varna
Et se marier, tu imagines, il le promettait
C'est sous ce masque
Qu'il cachait, foutu, un criminel
Tu comprends, qu'il ne dirait jamais dans sa vie, quel homme il était
Un vrai colonel

Ah, quel homme c'était (je te dis la vérité)
Ah, quel homme c'était (un mec génial)
Ah, quel homme c'était
Un vrai colonel

Alors, tu comprends ce qui s'est passé après, Allounchik, tu devines ?

Comment s'est terminé notre été
Seule la gare vide s'en souvient
Et le ressac, comme un chien pour une côtelette
A léché toutes les traces de notre passion

Me revoilà derrière le comptoir du buffet
Je travaille pour corriger le budget
Allez, les filles, regardez, il n'y a pas de clients
Oh, je vais aller regarder par la fenêtre
Le cœur est rongé par le chagrin
Le rebord de la fenêtre m'étouffe
Où es-tu, hein, mon homme ?
Qu'un vrai colonel

Ah, quel homme c'était (aie aie aie)
Ah, quel homme c'était (oh mon dieu)
Ah, quel homme c'était
Un vrai colonel

Ah, quel homme c'était
Ah, quel homme c'était
Ah, quel homme c'était

Bon, tu sais quoi, Allonchik, je pense
Je suis une idiote, quand même, oh
Eh bien, et alors, qu'il soit un criminel, c'est comme ça que tout le monde est
Tu vois, on a trouvé une puritaine
Et maintenant, voilà, je suis seule
Ce qui disparaît, ce sont les formes
Oh, le contenu, bien sûr
Mais je dois te dire
Tu connais mon expérience, oh
Quel homme c'était
Un vrai colonel