Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Не улетай

Не улетай

Я не играла ни в любовь и ни в грусть
И не ждала, когда ты говорил: "Вернусь"
Говорил: "Вернусь"
И не просила я чужого тепла
И не стремилась быть ближе, чем была
Ближе, чем была
Но вчера ты прошептал во сне
Ты прошептал чьё-то чужое имя
Имена — это птицы вчерашних дней
Не улетай, не улетай за ними
Не у-у-улетай
Я не хотела брать у жизни взаймы
Я не мечтала быть звездою среди тьмы
Звездою среди тьмы
Я не пыталась взять кого-то в свой плен
Но так хотела в жизни новых перемен
Новых перемен
Но вчера ты прошептал во сне
Ты прошептал чьё-то чужое имя
Имена — это птицы вчерашних дней
Не улетай, не улетай за ними
Не у-у-улетай
Не у-у-улетай
Не у-у-улетай
Но вчера ты прошептал во сне
Ты прошептал чьё-то чужое имя
Имена — это птицы вчерашних дней
Не улетай, не улетай за ними
Не у-у-улетай
Не у-у-улетай
Не у-у-улетай

Ne t'envole pas

Je n'ai joué ni dans l'amour ni dans la tristesse
Et je n'ai pas attendu que tu dises : "Je reviendrai"
Tu disais : "Je reviendrai"
Et je n'ai pas demandé la chaleur d'un étranger
Et je n'ai pas essayé d'être plus proche que je ne l'étais
Plus proche que je ne l'étais
Mais hier, tu as murmuré dans ton sommeil
Tu as murmuré un nom inconnu
Les noms sont des oiseaux d'hier
Ne t'envole pas, ne t'envole pas loin d'eux
Ne t'en-n-envole pas
Je ne voulais pas emprunter à la vie
Je ne rêvais pas d'être une étoile dans les ténèbres
Une étoile dans les ténèbres
Je n'ai pas essayé de prendre quelqu'un dans mes filets
Mais je voulais tant de nouveaux changements dans ma vie
De nouveaux changements
Mais hier, tu as murmuré dans ton sommeil
Tu as murmuré un nom inconnu
Les noms sont des oiseaux d'hier
Ne t'envole pas, ne t'envole pas loin d'eux
Ne t'en-n-envole pas
Ne t'en-n-envole pas
Ne t'en-n-envole pas
Mais hier, tu as murmuré dans ton sommeil
Tu as murmuré un nom inconnu
Les noms sont des oiseaux d'hier
Ne t'envole pas, ne t'envole pas loin d'eux
Ne t'en-n-envole pas
Ne t'en-n-envole pas
Ne t'en-n-envole pas