Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Окраина

Окраина

Заказала я жизнь красивую,
Вот и выполнен мой заказ,
Отчего ж печаль негасимая,
Отчего ж тогда соль из глаз,
Отчего ж тогда соль из глаз?
Я вся скроена из окраины,
Стала в центре жить - нечем дышать!
Вкруг меня дома - стены каменны,
От себя бежать - не сбежать.
Пусть артистка я стала известная,
На виду - не иголка в стогу.
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Я актерского роду-племени,
Крылья слабые, но лечу.
Не хочу уйти раньше времени,
Позже времени не хочу,
Позже времени не хочу.
Я вся скроена из окраины,
Из нее моя плоть и кровь,
И в душе моей ярче пламени
Сострадание и любовь.
Пусть артистка я стала известная,
На виду - не иголка в стогу.
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
По земле иду, не по гравию,
На земле виднее мой след.
И всегда со мной свет окраины,
Доброты негасимый свет,
Доброты негасимый свет.
Я вся скроена из окраины,
Эту песню я ей отдаю,
И у тех беру силы праведны,
Чья судьба - стоять на краю.
Пусть артистка я стала известная,
На виду - не иголка в стогу.
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!

La périphérie

J'ai commandé une vie magnifique,
Et voilà que ma commande est honorée,
Pourquoi donc cette tristesse inextinguible,
Pourquoi tant de larmes aux yeux,
Pourquoi tant de larmes aux yeux ?
Je suis toute entière issue de la périphérie,
Je suis venue vivre au centre - mais je suffoque !
Tout autour de moi des maisons aux murs de pierre,
Je ne peux m'enfuir loin de moi-même.
Même si je suis devenue une artiste célèbre,
Bien en vue - je ne suis pas une aiguille dans une botte de foin.
Mais, quoi qu'il arrive, je continuerai à vivre comme avant,
Sinon je ne pourrai plus chanter !
Mais, quoi qu'il arrive, je continuerai à vivre comme avant,
Sinon je ne pourrai plus chanter !
Je suis de la lignée des acteurs,
J'ai des ailes fragiles, mais je vole.
Je ne veux pas m'en aller avant l'heure,
Je ne veux pas m'en aller après l'heure,
Je ne veux pas m'en aller après l'heure.
Je suis toute entière issue de la périphérie,
D'elle vient ma chair et mon sang,
Et dans mon âme brille plus fort que la flamme
La compassion et l'amour.
Même si je suis devenue une artiste célèbre,
Bien en vue - je ne suis pas une aiguille dans une botte de foin.
Mais, quoi qu'il arrive, je continuerai à vivre comme avant,
Sinon je ne pourrai plus chanter !
Mais, quoi qu'il arrive, je continuerai à vivre comme avant,
Sinon je ne pourrai plus chanter !
Sur terre je marche, pas sur du gravier,
Sur terre ma trace est plus visible.
Et la lumière de la périphérie m'accompagne toujours,
La lumière inextinguible de la bonté,
La lumière inextinguible de la bonté.
Je suis toute entière issue de la périphérie,
Cette chanson, je la lui dédie,
Et je puise ma force chez ceux dont le destin
Est de se tenir au bord du gouffre.
Même si je suis devenue une artiste célèbre,
Bien en vue - je ne suis pas une aiguille dans une botte de foin.
Mais, quoi qu'il arrive, je continuerai à vivre comme avant,
Sinon je ne pourrai plus chanter !
Mais, quoi qu'il arrive, je continuerai à vivre comme avant,
Sinon je ne pourrai plus chanter !