Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Поднимись над суетой
Просто
Simplement
Вы
говорите,
- в
жизни
все
просто
Vous
dites,
- la
vie
est
simple
Просто
Simplement
Считать
уже
открытые
звёзды
Compter
les
étoiles
déjà
découvertes
Но
одну,
свою
звезду
Mais
une,
votre
étoile
Так
открыть
непросто
C'est
tellement
difficile
à
ouvrir
Просто,
просто,
просто
Simplement,
simplement,
simplement
Просто,
просто,
просто
Simplement,
simplement,
simplement
Ага!
Ah!
Просто
Simplement
В
тени
всегда
и
всюду
держаться
Rester
à
l'ombre
tout
le
temps
et
partout
Просто
Simplement
Сесть
в
самолёт
и
в
небо
подняться
Prendre
l'avion
et
monter
dans
le
ciel
Но
взлететь
над
суетой
Mais
s'envoler
au-dessus
de
l'agitation
Так
порой
непросто
C'est
parfois
difficile
Просто,
просто,
просто
Simplement,
simplement,
simplement
Просто,
просто,
просто
Simplement,
simplement,
simplement
Ага!
Ah!
Над
дорожной
пылью
Au-dessus
de
la
poussière
de
la
route
Ззвездный
путь
Chemin
étoilé
Надо
только
крылья
Il
suffit
de
déployer
ses
ailes
Распахнуть
S'ouvrir
И
взлететь
над
прежним
Et
s'envoler
au-dessus
de
l'ancien
Над
собой
Au-dessus
de
soi
Загореться
новой
звездой
S'enflammer
d'une
nouvelle
étoile
Жить!
Vivre!
Гореть
и
не
угасать
Brûler
et
ne
pas
s'éteindre
Жить
Vivre
А
не
существовать!
Et
ne
pas
exister!
Но
однако,
уж
светает
Mais
cependant,
l'aube
se
lève
Звёзды
тоже
тают,
тают
Les
étoiles
fondent
aussi,
fondent
Просто
Simplement
Быть
на
кого-то
очень
похожим
Être
très
semblable
à
quelqu'un
Просто
из
года
в
год
нам
петь
одно
и
то
же
Simplement
chanter
la
même
chose
année
après
année
Но
свой
голос
сохранить
Mais
préserver
sa
voix
Так
порой
непросто
C'est
parfois
difficile
Просто,
просто,
просто
Simplement,
simplement,
simplement
Просто,
просто,
просто
Simplement,
simplement,
simplement
Ага!
Ah!
Просто
Simplement
Считать
весь
мир
простым
и
обычным
Considérer
le
monde
entier
comme
simple
et
ordinaire
Просто
Simplement
Идти
всегда
маршрутом
привычным
Suivre
toujours
un
itinéraire
familier
Но
найти
свои
пути
Mais
trouver
son
propre
chemin
Так
порой
непросто
C'est
parfois
difficile
Просто,
просто,
просто
Simplement,
simplement,
simplement
Просто,
просто,
просто
Simplement,
simplement,
simplement
Ага!
Ah!
Над
дорожной
пылью
Au-dessus
de
la
poussière
de
la
route
Ззвездный
путь
Chemin
étoilé
Надо
только
крылья
Il
suffit
de
déployer
ses
ailes
Распахнуть
S'ouvrir
И
взлететь
над
прежним
Et
s'envoler
au-dessus
de
l'ancien
Над
собой
Au-dessus
de
soi
Загореться
новой
звездой
S'enflammer
d'une
nouvelle
étoile
Жить!
Vivre!
Гореть
и
не
угасать
Brûler
et
ne
pas
s'éteindre
Жить
Vivre
А
не
существовать!
Et
ne
pas
exister!
Но
однако,
уж
светает
Mais
cependant,
l'aube
se
lève
Звезды
тоже
тают,
тают
Les
étoiles
fondent
aussi,
fondent
Просто
Simplement
Вы
говорите,
- в
жизни
все
просто
Vous
dites,
- la
vie
est
simple
Просто
Simplement
Считать
уже
открытые
звёзды
Compter
les
étoiles
déjà
découvertes
Но
одну,
свою
звезду
Mais
une,
votre
étoile
Так
открыть
непросто
C'est
tellement
difficile
à
ouvrir
Просто,
просто,
просто
Simplement,
simplement,
simplement
Просто,
просто,
просто
Simplement,
simplement,
simplement
Ага!
Ah!
Ага!
Ah!
Ага!
Ah!
Ага!
Ah!
Ага!
Ah!
Ага!
Ah!
Ага!
Ah!
Ага!
Ah!
Ага!
Ah!
Ага!
Ah!
Оцените перевод
1
Папа Купил Автомобиль
2 Вот так случилось, мама
3 Очень Хорошо
4 Эти Летние Дожди
5 Когда Я Уйду
6 Жди и помни меня
7 Куда уходит детство
8 Поздно
9 Три желания
10 Возвращение
11 Окраина
12 Ясные Светлые Глаза
13 Этот Мир
14 Поднимись над суетой
15 Ностальгия в Риме
16 Ах, как хочется жить
17 Если Долго Мучиться
18 Журавлик (Ты возьми меня с собой)
2 Вот так случилось, мама
3 Очень Хорошо
4 Эти Летние Дожди
5 Когда Я Уйду
6 Жди и помни меня
7 Куда уходит детство
8 Поздно
9 Три желания
10 Возвращение
11 Окраина
12 Ясные Светлые Глаза
13 Этот Мир
14 Поднимись над суетой
15 Ностальгия в Риме
16 Ах, как хочется жить
17 Если Долго Мучиться
18 Журавлик (Ты возьми меня с собой)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.