Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Почему

Почему

Вот такое огорченье -
У соседа День рожденья,
Он меня не пригласил,
Только стулья попросил.
Почему так получилось, почему?
То ли плакать, то ль смеяться, не пойму,
Он меня не пригласил, ой,
Только стулья попросил.
Смех и танцы за стеною,
Я шепчу: "Зайди за мною",
Но неужели не зайдет?
Зря подарок пропадет!
Почему так получилось, почему?
То ли плакать, то ль смеяться, не пойму,
Он меня не пригласил, ой,
Только стулья попросил.
Будет свадьба в день весенний,
Приглашу я всех соседей,
А его не приглашу,
Только стулья попрошу, ай!
Почему так получилось, почему?
То ли плакать, то ль смеяться, не пойму!
Я его не приглашу,
Только стулья попрошу,
И не отдам!

Pourquoi

Voilà une telle déception —
L'anniversaire de mon voisin,
Il ne m'a pas invitée,
Il a seulement demandé des chaises.
Pourquoi est-ce arrivé, pourquoi ?
Faut-il pleurer ou rire, je ne comprends pas,
Il ne m'a pas invitée, oh,
Il a seulement demandé des chaises.
Rires et danses derrière le mur,
Je murmure : "Passe me voir",
Mais il n'entrera pas vraiment ?
Mon cadeau sera perdu en vain !
Pourquoi est-ce arrivé, pourquoi ?
Faut-il pleurer ou rire, je ne comprends pas,
Il ne m'a pas invitée, oh,
Il a seulement demandé des chaises.
Il y aura un mariage au printemps,
J'inviterai tous les voisins,
Mais lui, je ne l'inviterai pas,
Je lui demanderai seulement des chaises, aïe !
Pourquoi est-ce arrivé, pourquoi ?
Faut-il pleurer ou rire, je ne comprends pas !
Je ne l'inviterai pas,
Je lui demanderai seulement des chaises,
Et je ne les rendrai pas !