Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Пришла и говорю
Пришла
и
говорю
Je
suis
arrivée
et
je
te
dis
Как
нынешнему
снегу
Comme
la
neige
d'aujourd'hui
Легко
лететь
с
небес
Il
est
facile
de
tomber
du
ciel
В
угоду
февралю
Pour
faire
plaisir
à
février
Так
мне,
в
угоду
вам
Alors,
pour
te
faire
plaisir
Легко
взлететь
на
сцену
Il
est
facile
de
monter
sur
scène
Не
верьте
мне,
когда
я
это
говорю!
Ne
me
crois
pas
quand
je
te
dis
ça !
Измучена
гортань
Ma
gorge
est
épuisée
Кровотеченьем
речи,
Par
l'hémorragie
de
la
parole,
Но
весел
мой
прыжок
из
темноты
кулис!
Mais
mon
saut
depuis
les
ténèbres
des
coulisses
est
joyeux !
По
грани
роковой
Sur
le
bord
du
précipice
По
острию
каната
Sur
le
fil
du
rasoir
Плясунья,
так
пляши
Danseuse,
danse
Пока
не
сорвалась!
Jusqu'à
ce
que
tu
tombes !
Я
знаю,
что
уйду
Je
sais
que
je
m'en
irai
Но
я
вернусь,
раз
надо
Mais
je
reviendrai,
si
besoin
est
Так
было
всякий
раз
C'était
le
cas
à
chaque
fois
Так
будет
в
этот
раз!
Ce
sera
le
cas
cette
fois !
Не
можется,
нет
сил
Je
n'en
peux
plus,
je
n'ai
plus
de
force
Я
отвергаю
участь
Je
refuse
ce
sort
Явиться
на
помост
с
больничной
простыни
D'apparaître
sur
scène
avec
un
drap
d'hôpital
Какой
мороз
во
лбу
Quel
froid
dans
mon
front
Какой
в
лопатках
ужас!
Quelle
horreur
dans
mes
épaules !
О,
кто-нибудь,
приди
и
время
растяни!
Oh,
quelqu'un,
viens
et
étire
le
temps !
Измучена
гортань
Ma
gorge
est
épuisée
Кровотеченьем
речи
Par
l'hémorragie
de
la
parole
Но
весел
мой
прыжок
из
темноты
кулис
Mais
mon
saut
depuis
les
ténèbres
des
coulisses
est
joyeux
По
грани
роковой
Sur
le
bord
du
précipice
По
острию
каната
Sur
le
fil
du
rasoir
Плясунья,
так
пляши
Danseuse,
danse
Пока
не
сорвалась!
Jusqu'à
ce
que
tu
tombes !
Я
знаю,
что
умру
Je
sais
que
je
vais
mourir
Но
я
очнусь,
раз
надо
Mais
je
me
réveillerai,
si
besoin
est
Так
было
всякий
раз
C'était
le
cas
à
chaque
fois
Так
будет
в
этот
раз!
Ce
sera
le
cas
cette
fois !
Я
обращу
в
поклон
Je
transformerai
en
révérence
Нерасторопность
жеста
Le
manque
de
rapidité
du
geste
Нисколько
мне
не
жаль
ни
слов,
ни
мук
моих
Je
ne
regrette
ni
mes
mots
ni
mes
souffrances
Достанет
ли
их
вам
Est-ce
que
ça
te
suffira
Для
малого
блаженства?
Pour
un
peu
de
bonheur ?
Не
навсегда
прошу,
пускай,
на
миг,
на
миг!
Je
ne
te
le
demande
pas
pour
toujours,
juste
un
instant,
un
instant !
Измучена
гортань
Ma
gorge
est
épuisée
Кровотеченьем
речи
Par
l'hémorragie
de
la
parole
Но
весел
мой
прыжок
из
темноты
кулис!
Mais
mon
saut
depuis
les
ténèbres
des
coulisses
est
joyeux !
В
одно
лицо
людей
Dans
le
visage
de
la
foule
Всё
явственней,
все
резче
De
plus
en
plus
clairement,
de
plus
en
plus
fortement
Сливаются
черты
Se
fondent
les
traits
Прекрасных
ваших
лиц!
De
vos
magnifiques
visages !
Оцените перевод
1
Окраина
2 Святая ложь
3 Самолёты улетают
4 Когда Я Уйду
5 Пришла и говорю
6 Гонка
7 Терема
8 Найти меня
2 Святая ложь
3 Самолёты улетают
4 Когда Я Уйду
5 Пришла и говорю
6 Гонка
7 Терема
8 Найти меня
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.