Текст песни и перевод на француский Алла Пугачёва - Рисуйте, рисуйте (из к-ф ''Фантазии Веснухина'')

Рисуйте, рисуйте (из к-ф ''Фантазии Веснухина'')

Для того, что на словах не передашь
Люди выдумали кисть и карандаш
Все мы видим мир по-разному чуть-чуть
И, рисуя, ты об этом не забудь
Рисуйте, рисуйте простое и сложное
Рисуйте, рисуйте не ради молвы
Рисуйте, рисуйте, как вы только можете
Рисуйте, рисуйте, как видите вы
Пусть рисунок на другие не похож
Пусть художником не станешь, ну и что ж?
Ошибайся, сомневайся и рискуй
Но всегда и всё по своему рисуй
Рисуйте, рисуйте простое и сложное
Рисуйте, рисуйте не ради молвы
Рисуйте, рисуйте, как вы только можете
Рисуйте, рисуйте, как видите вы
Рисуйте, рисуйте простое и сложное
Рисуйте, рисуйте не ради молвы
Рисуйте, рисуйте, как вы только можете
Рисуйте, рисуйте, как видите вы
Нарисуй, как пахнет мокрая трава
И о чём мечтают в море острова
Нарисуй, что видят птицы с высоты
И зачем весь этот мир, и в мире — ты
Рисуйте, рисуйте простое и сложное
Рисуйте, рисуйте не ради молвы
Рисуйте, рисуйте, как вы только можете
Рисуйте, рисуйте, как видите вы
Рисуйте, рисуйте простое и сложное
Рисуйте, рисуйте не ради молвы
Рисуйте, рисуйте, как вы только можете

Dessine, dessine (du film ''Les Fantasies de Vessnoukhine'')

Pour ce que les mots ne peuvent pas transmettre
Les gens ont inventé le pinceau et le crayon
Nous voyons tous le monde un peu différemment
Et en dessinant, n'oublie pas cela
Dessine, dessine, le simple et le complexe
Dessine, dessine, pas pour la gloire
Dessine, dessine, comme tu le peux
Dessine, dessine, comme tu le vois
Laisse ton dessin ne ressembler à aucun autre
Ne deviens pas artiste, et alors ?
Trompe-toi, doute et prends des risques
Mais dessine toujours et tout à ta façon
Dessine, dessine, le simple et le complexe
Dessine, dessine, pas pour la gloire
Dessine, dessine, comme tu le peux
Dessine, dessine, comme tu le vois
Dessine, dessine, le simple et le complexe
Dessine, dessine, pas pour la gloire
Dessine, dessine, comme tu le peux
Dessine, dessine, comme tu le vois
Dessine comment l'herbe mouillée sent bon
Et de quoi rêvent les îles dans la mer
Dessine ce que les oiseaux voient du haut
Et pourquoi tout ce monde existe, et toi dans ce monde
Dessine, dessine, le simple et le complexe
Dessine, dessine, pas pour la gloire
Dessine, dessine, comme tu le peux
Dessine, dessine, comme tu le vois
Dessine, dessine, le simple et le complexe
Dessine, dessine, pas pour la gloire
Dessine, dessine, comme tu le peux