Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Рождественский бал

Рождественский бал

Нас, господа, собрал дивный рождественский бал!
А я — хозяйка бала
Тает в шампанском лёд. Так выпьем за будущий год
Под звон, под звон бокалов

Волшебный бал при свечах. Чудесный бал, прочь, печаль!
Выпьем все за любовь и за веру великую нашу
За Рождество, господа! Да сгинет грусть без следа!
Пей до дна, пей до дна, пей до дна свою горькую чашу

Волшебный бал при свечах. Чудесный бал, прочь, печаль!
Выпьем все за святую и грешную Родину нашу!
Последний тост — крик души, а впереди — миражи
Пей до дна, пей до дна, пей до дна свою горькую чашу!

Нас, господа, собрал дивный рождественский бал!
А я — хозяйка бала
Так веселитесь все! Дам приглашайте, messieurs
На вальс — под звон бокала

Сказочный вальс, постой! Словно несбыточный сон
Цветной, хмельной, но светлый
Так веселитесь все! Дам приглашайте, messieurs
Этот вальс, к сожаленью... к сожаленью, не вечен

Последний вальс, господа! Последний вальс!
С Рождеством! С Рождеством!

Bal de Noël

Messieurs, nous sommes réunis pour ce magnifique bal de Noël !
Et moi, la maîtresse de ce bal
La glace fond dans le champagne. Alors buvons à l'année à venir
Au son, au son des verres

Un bal magique à la lumière des bougies. Un bal magnifique, adieu, tristesse !
Buvons tous à l'amour et à la foi, notre grande foi
À Noël, messieurs ! Que la tristesse disparaisse sans laisser de trace !
Bois jusqu'à la lie, bois jusqu'à la lie, bois jusqu'à la lie ton amer calice

Un bal magique à la lumière des bougies. Un bal magnifique, adieu, tristesse !
Buvons tous à la sainte et pécheresse patrie !
Le dernier toast - un cri de l'âme, et devant nous - des mirages
Bois jusqu'à la lie, bois jusqu'à la lie, bois jusqu'à la lie ton amer calice !

Messieurs, nous sommes réunis pour ce magnifique bal de Noël !
Et moi, la maîtresse de ce bal
Amusez-vous bien ! Messieurs, invitez les dames
Au son du verre - valse

Une valse de conte de fées, attends ! Comme un rêve irréel
Couleur, ivresse, mais lumière
Amusez-vous bien ! Messieurs, invitez les dames
Cette valse, malheureusement... malheureusement, n'est pas éternelle

Dernière valse, messieurs ! Dernière valse !
Joyeux Noël ! Joyeux Noël !