Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Самолёты улетают

Самолёты улетают

А самолеты улетают, тают, тают в облаках!
И я в одном из них сжимаюсь
Маюсь, прячу слезы в кулаках
И, между прочим, улыбаюсь
Боюсь, боюсь не улыбнуться
Ведь я же в первый раз пытаюсь
Себя заставить не вернуться!
Я в первый раз так поступаю
Так поступали, поступали, но со мной!
Я в первый раз так поступаю
Так поступали, поступали, но со мной!
А ты мне вслед кричишь: "Не надо!
Не надо, надоест так жить совсем!"
А сверху громче канонады
Надо ж, надо ж, ты такой, как все
Да, я все чаще увлекаюсь
Каюсь, каюсь в маленьких грехах
И в доброте своей купаюсь
Покупаясь на красивые слова!
Я в первый раз не возвращаюсь
И раньше так не возвращались, но ко мне!
Я в первый раз не возвращаюсь
И раньше так не возвращались, но ко мне!
А самолеты улетают, тают, тают, тают
Тают, тают в облаках
И я в одном из них сжимаюсь
Маюсь, маюсь, маюсь
Маюсь, прячу слезы в кулаках
Я в первый раз так поступаю
Так поступали, поступали, но со мной!
Я в первый раз не возвращаюсь
И раньше так не возвращались, но ко мне!
Я... я в первый раз не возвращаюсь
Но, впрочем, кто ж меня теперь вернет?
Когда судьба уже дала свою команду
Внимание! Приготовиться! На взлет!

Les avions s'envolent

Les avions s'envolent, ils fondent, ils fondent dans les nuages !
Et je suis dans l'un d'eux, je me recroqueville
Je souffre, je cache mes larmes dans mes poings
Et au passage, je souris
J'ai peur, peur de ne pas sourire
Parce que c'est la première fois que j'essaie
De me forcer à ne pas revenir !
C'est la première fois que je fais ça
Les autres l'ont fait, ils l'ont fait, mais avec moi !
C'est la première fois que je fais ça
Les autres l'ont fait, ils l'ont fait, mais avec moi !
Et toi, tu me cries après : " Ne pars pas !
Ne pars pas, tu finiras par en avoir marre de vivre comme ça !"
Et de là-haut, plus fort que le bruit du canon
Mon Dieu, mon Dieu, tu es comme tous les autres
Oui, je me laisse souvent emporter
Je me repens, je me repens de mes petits péchés
Et je me baigne dans ma bonté
En me laissant berner par de belles paroles !
C'est la première fois que je ne reviens pas
Et avant, les autres ne revenaient pas non plus, mais vers moi !
C'est la première fois que je ne reviens pas
Et avant, les autres ne revenaient pas non plus, mais vers moi !
Les avions s'envolent, ils fondent, ils fondent, ils fondent
Ils fondent, ils fondent dans les nuages
Et je suis dans l'un d'eux, je me recroqueville
Je souffre, je souffre, je souffre
Je souffre, je cache mes larmes dans mes poings
C'est la première fois que je fais ça
Les autres l'ont fait, ils l'ont fait, mais avec moi !
C'est la première fois que je ne reviens pas
Et avant, les autres ne revenaient pas non plus, mais vers moi !
Je ... je suis la première fois que je ne reviens pas
Mais après tout, qui me ramènerait maintenant ?
Quand le destin a déjà donné son ordre
Attention ! Préparez-vous ! Au décollage !