Алла Пугачёва - Святая ложь - перевод текста песни на французский
Алла Пугачёва Святая ложь

Алла Пугачёва - Святая ложь

Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Святая ложь




Святая ложь
Sainte Mensonge
Святая ложь, пусть даже ты свята
Saint mensonge, même si tu es saint
Твоя мне надоела доброта
Ta gentillesse m'ennuie
Я тебе не верю!
Je ne te crois pas !
Зачем ко мне являешься ты в дом?
Pourquoi viens-tu chez moi ?
Зачем сидишь, как гостья, за столом?
Pourquoi es-tu assise, comme une invitée, à ma table ?
Я тебе не верю!
Je ne te crois pas !
Зачем меня ты бережёшь от бед
Pourquoi me protèges-tu des ennuis
А я киваю головой в ответ?
Et je hoche la tête en réponse ?
Ты боль больнее делаешь вдвойне
Tu fais la douleur au double
А истина давно известна мне!
Et la vérité m'est connue depuis longtemps !
Мне правда горькая сказала: "Не робей!"
La dure vérité m'a dit : " Ne crains pas !"
И стала я от этих слов еще сильней!
Et je suis devenue encore plus forte avec ces mots !
И потому не надо ложью помогать
Et donc il ne faut pas aider par le mensonge
Не надо лгать, не надо лгать!
Il ne faut pas mentir, il ne faut pas mentir !
Святая ложь, пусть даже ты свята
Saint mensonge, même si tu es saint
Твоя мне ненавистна доброта
Ta gentillesse m'est odieuse
Я тебе не верю!
Je ne te crois pas !
За то, что в душу лезешь ты ко мне
Parce que tu t'immisces dans mon âme
За то, что всем довольна ты вполне
Parce que tu es tout à fait satisfaite de tout
Я тебе не верю!
Je ne te crois pas !
Но я терплю — гостей не гонят вон
Mais je tolère — les invités ne sont pas chassés
И я давлю в себе невольный стон
Et j'étouffe un gémissement involontaire
И что со мной — не ведают друзья
Et mes amis ne savent pas ce qui m'arrive
И в этом правда горькая моя
Et c'est ma vérité amère
Мне правда горькая сказала: "Не робей!"
La dure vérité m'a dit : " Ne crains pas !"
И стала я от этих слов еще сильней!
Et je suis devenue encore plus forte avec ces mots !
И потому не надо ложью помогать
Et donc il ne faut pas aider par le mensonge
Не надо лгать, не надо лгать!
Il ne faut pas mentir, il ne faut pas mentir !
Святая ложь, пусть даже ты свята
Saint mensonge, même si tu es saint
Но зло твоя рождает доброта
Mais ton mal engendre ta bonté
Я тебе не верю!
Je ne te crois pas !
А значит, доброта твоя страшна!
Donc, ta bonté est terrible !
Конечно, ложь, конечно, я грешна
Bien sûr, le mensonge, bien sûr, je suis pécheresse
Конечно
Bien sûr
Тем, что тебя терпела до сих пор
Parce que je te tolérais jusqu'à présent
Тем, что с тобою я не вступала в спор
Que je n'entrais pas en dispute avec toi
Ну, хватит! Буду я теперь иной!
Eh bien, ça suffit ! Je serai désormais différente !
Ты видишь, правда горькая со мной!
Tu vois, la dure vérité est avec moi !
Святая ложь, пусть даже ты свята
Saint mensonge, même si tu es saint
Твоя мне надоела доброта
Ta gentillesse m'ennuie
Я тебе не верю
Je ne te crois pas
Не верю
Ne crois pas
Не верю
Ne crois pas
Не верю
Ne crois pas
Не верю
Ne crois pas
Не верю
Ne crois pas
Не верю
Ne crois pas
Не верю
Ne crois pas




Алла Пугачёва - Пришла и говорю
Альбом
Пришла и говорю
дата релиза
01-01-1987

1 Окраина
2 Святая ложь
3 Самолёты улетают
4 Когда Я Уйду
5 Пришла и говорю
6 Гонка
7 Терема
8 Найти меня
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.