Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Солдатка

Солдатка

Горестная складка, горькие слова
В 22 — солдатка, в 23 — вдова
А уж как любила, а теперь одна
Это было, было. Всё взяла война
Всё взяла — и нету. Пепел да свинец
Шла война по свету из конца в конец
Горестная складка, горькие слова
В 22 — солдатка, а в 23 — вдова
Шла война, кипела, землю жгла дотла
Всё перетерпела, все перемогла
А что переносила и не перечесть
Вот такая сила в наших бабах есть
А в краю неблизком холмик да скамья
Там, под обелиском, спит любовь твоя
Горестная складка, горькие слова
В 22 — солдатка, в 23 — вдова
В 22 — солдатка, в 23 — вдова

Soldat

Une ride douloureuse, des mots amers
À 22 ans, une soldate, à 23 ans, une veuve
Oh, comme je t'ai aimé, et maintenant je suis seule
C'était, c'était. La guerre a tout pris
Elle a tout pris - et il ne reste rien. Des cendres et du plomb
La guerre a traversé le monde du bout au bout
Une ride douloureuse, des mots amers
À 22 ans, une soldate, à 23 ans, une veuve
La guerre a fait rage, bouillant, brûlant la terre jusqu'aux os
J'ai tout enduré, j'ai tout surmonté
Et je ne peux même pas compter tout ce que j'ai enduré
Voilà la force qui réside dans nos femmes
Et dans un pays lointain, une colline et un banc
Là, sous l'obélisque, dort ton amour
Une ride douloureuse, des mots amers
À 22 ans, une soldate, à 23 ans, une veuve
À 22 ans, une soldate, à 23 ans, une veuve