Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Сонет

Сонет

О песне: Год: 1977, Автор музыки: Пугачева Алла,
Автор слов: Шекспир Уильям, перевод Самуила Маршака
Уж если ты разлюбишь так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре!
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь сумею превозмочь,
Не наноси удара из засады,
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром - утром без отрады.
Пусть долгая не разродится ночь,
Пусть долгая не разродится ночь,
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею,
Оставь меня, чтоб снова ты постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.
Что нет невзгод, а есть одна беда,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Моей любви лишиться,
Моей любви лишиться,
Моей, моей любви
Лишиться навсегда!
Оставь, но только не теперь,
Оставь, но только не теперь,
Не теперь, не теперь,
Не теперь, не теперь,
Не теперь, не теперь,
Не теперь...

Sonnet

À propos de la chanson : Année : 1977, Auteur de la musique : Pougačeva Alla,
Auteur des paroles : Shakespeare William, traduction de Samuel Maršak
Si tu dois me quitter maintenant,
Maintenant, alors que le monde entier est contre moi !
Sois la plus amère de mes pertes,
Mais pas la dernière goutte de chagrin,
Mais pas la dernière goutte de chagrin !
Et si je parviens à surmonter le chagrin,
Ne me frappe pas par surprise,
Que la longue nuit ne donne pas naissance
À un matin lugubre - un matin sans joie.
Que la longue nuit ne donne pas naissance,
Que la longue nuit ne donne pas naissance,
Que la longue nuit ne donne pas naissance
À un matin lugubre - un matin sans joie.
Laisse-moi partir, mais pas au dernier moment,
Quand je serai affaibli par les petites misères,
Laisse-moi partir, afin que tu comprennes à nouveau,
Que cette douleur est plus forte que toutes les autres.
Qu'il n'y a pas de malheurs, mais une seule calamité,
Qu'il n'y a pas de malheurs, mais une seule calamité -
Être privé de mon amour,
Être privé de mon amour,
De mon, de mon amour
Être privé pour toujours !
Pars, mais pas maintenant,
Pars, mais pas maintenant,
Pas maintenant, pas maintenant,
Pas maintenant, pas maintenant,
Pas maintenant, pas maintenant,
Pas maintenant...