Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Только не назад

Только не назад

Ой, мои ножки, мои ножки!
А куда же несёте вы меня?
Ой, по нехоженой дорожке
К свету незнакомого дня
Ой, мои глазки, мои глазки!
А куда же смотрите вы?
Ой, да не видно, да не ясно
Да недалеко до беды
Мне бы подняться на рассвете
И лететь, куда глаза глядят
Была бы воля, был бы ветер
А всё равно куда, да только не назад
Ой, мои мысли, мои мысли!
Так о чём же подумаю я?
Выросли бы за спиною крылья
Ой, да не ищите меня
Ой, мои годы да невзгоды!
Вот словно не было их
Завтра опять непогода
И песни ветров молодых
Мне бы подняться на рассвете
И лететь, куда глаза глядят
Была бы воля, был бы ветер
А всё равно куда, да только не назад
Ой, моё сердце, моё сердце!
А кого ты полюбишь ещё?
А того, кто меня полюбит
Того и полюблю горячо
Ой, мои горести да беды!
Обойдите же вы меня опять
Жизнь моя вольная птица
На воле должна летать
Мне бы подняться на рассвете
И лететь, куда глаза глядят
Была бы воля, был бы ветер
А всё равно куда, да только не назад
Мне бы подняться на рассвете
И лететь, куда глаза глядят
Была бы воля, был бы ветер
А всё равно куда, да только не назад

Not Back

Oh, my legs, my legs!
Where are you taking me?
Oh, on a path untraveled
To a light of a day unknown
Oh, my eyes, my eyes!
Where are you looking?
Oh, it's not clear, it's not visible
And it's close to danger
I wish I could rise at dawn
And fly, wherever my eyes may lead
If there was freedom, if there was wind
And it doesn't matter where, if not back
Oh, my thoughts, my thoughts!
What will I think about?
If only wings would grow behind my back
Oh, don't look for me
Oh, my years and troubles!
It's as if they had never been
Tomorrow there will be another storm
And songs of young winds
I wish I could rise at dawn
And fly, wherever my eyes may lead
If there was freedom, if there was wind
And it doesn't matter where, if not back
Oh, my heart, my heart!
Who else will you love?
The one who loves me
I will love him passionately
Oh, my sorrows and troubles!
Please, pass me by again
My life is a free bird
It has to fly free
I wish I could rise at dawn
And fly, wherever my eyes may lead
If there was freedom, if there was wind
And it doesn't matter where, if not back
I wish I could rise at dawn
And fly, wherever my eyes may lead
If there was freedom, if there was wind
And it doesn't matter where, if not back