Только не назад - Алла Пугачёва перевод на французский

Только не назад

Ой, мои ножки, мои ножки!
А куда же несёте вы меня?
Ой, по нехоженой дорожке
К свету незнакомого дня
Ой, мои глазки, мои глазки!
А куда же смотрите вы?
Ой, да не видно, да не ясно
Да недалеко до беды
Мне бы подняться на рассвете
И лететь, куда глаза глядят
Была бы воля, был бы ветер
А всё равно куда, да только не назад
Ой, мои мысли, мои мысли!
Так о чём же подумаю я?
Выросли бы за спиною крылья
Ой, да не ищите меня
Ой, мои годы да невзгоды!
Вот словно не было их
Завтра опять непогода
И песни ветров молодых
Мне бы подняться на рассвете
И лететь, куда глаза глядят
Была бы воля, был бы ветер
А всё равно куда, да только не назад
Ой, моё сердце, моё сердце!
А кого ты полюбишь ещё?
А того, кто меня полюбит
Того и полюблю горячо
Ой, мои горести да беды!
Обойдите же вы меня опять
Жизнь моя вольная птица
На воле должна летать
Мне бы подняться на рассвете
И лететь, куда глаза глядят
Была бы воля, был бы ветер
А всё равно куда, да только не назад
Мне бы подняться на рассвете
И лететь, куда глаза глядят
Была бы воля, был бы ветер
А всё равно куда, да только не назад

Sauf pas en arrière

Oh, mes petites jambes, mes petites jambes !
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Oh, sur un sentier battu
Vers la lumière d'un jour inconnu
Oh, mes petits yeux, mes petits yeux !
Où est-ce que vous regardez ?
Oh, ce n'est pas visible, ce n'est pas clair
Le danger n'est pas loin
Je voudrais me lever à l'aube
Et voler, où que mes yeux me mènent
S'il y avait de la volonté, s'il y avait du vent
Et peu importe où, mais pas en arrière
Oh, mes petites pensées, mes petites pensées !
À quoi vais-je penser ?
Si je pouvais avoir des ailes dans le dos
Oh, ne me cherchez pas
Oh, mes années et mes malheurs !
C'est comme s'ils n'avaient jamais existé
Demain, encore du mauvais temps
Et les chansons des jeunes vents
Je voudrais me lever à l'aube
Et voler, où que mes yeux me mènent
S'il y avait de la volonté, s'il y avait du vent
Et peu importe où, mais pas en arrière
Oh, mon petit cœur, mon petit cœur !
Qui vas-tu aimer d'autre ?
Celui qui m'aimera
Celui-là, je l'aimerai passionnément
Oh, mes peines et mes malheurs !
Contournez-moi encore une fois
Ma vie est un oiseau libre
Elle doit voler en liberté
Je voudrais me lever à l'aube
Et voler, où que mes yeux me mènent
S'il y avait de la volonté, s'il y avait du vent
Et peu importe où, mais pas en arrière
Je voudrais me lever à l'aube
Et voler, où que mes yeux me mènent
S'il y avait de la volonté, s'il y avait du vent
Et peu importe où, mais pas en arrière