Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Ухожу

Ухожу

Я опять возвращаюсь к тебе, - ты был прав, как всегда
Без тебя в этой жизни уже не найти мне дороги
И неяркая снова мерцает над домом звезда
Где делили мы радости наши с тобой и тревоги
Я себя ненавижу за то, что терзаю тебя
И тебя ненавижу за то, что прощаешь мне это
Ты обидел меня, проклиная и, все же, любя
Ухожу к королям, но всегда возвращаюсь к валету
Ухожу, ухожу, а потом в этом каюсь
На других погляжу и к тебе возвращаюсь
Ухожу, ухожу, от свободы хмелея
Но уже через день я об этом жалею, жалею
Почему ж без тебя мне так плохо, родной мой валет
Почему ни один мне не нужен король, расскажи мне
Может быть, не случайно у нас уже выбора нет
И мы две половинки одной не сложившейся жизни
Бог накажет меня в страшных сумерках судного дня
Кто-то ж должен карать, раз уж ты меня вечно прощаешь
Но одно оправдание все-таки есть у меня
Сколько раз уходила я, столько же раз возвращалась
Ухожу, ухожу, а потом в этом каюсь
На других погляжу и к тебе возвращаюсь
Ухожу, ухожу, от свободы хмелея
Но уже через день я об этом жалею
Ухожу, ухожу, а потом в этом каюсь
На других погляжу и к тебе возвращаюсь
Ухожу, ухожу, от свободы хмелея
Но уже через день я об этом жалею, жалею
Жалею, жалею, жалею
Жалею...

Je m'en vais

Je reviens à toi, tu avais raison, comme toujours
Sans toi dans cette vie, je ne trouverai plus mon chemin
Et l'étoile faible brille à nouveau au-dessus de la maison
Où nous avons partagé nos joies avec toi et nos inquiétudes
Je me hais pour te torturer
Et je te hais pour me pardonner cela
Tu m'as blessé, en me maudissant et pourtant en m'aimant
Je pars vers les rois, mais je reviens toujours au valet
Je m'en vais, je m'en vais, et puis je le regrette
Je regarde les autres et je reviens vers toi
Je m'en vais, je m'en vais, ivre de liberté
Mais le lendemain, je le regrette, je le regrette
Pourquoi suis-je si mal sans toi, mon cher valet
Pourquoi aucun roi ne me convient, dis-moi
Peut-être que ce n'est pas un hasard si nous n'avons plus le choix
Et nous sommes deux moitiés d'une vie qui n'a pas fonctionné
Dieu me punira dans les sombres crépuscules du jour du jugement
Quelqu'un doit punir, puisque tu me pardonnes toujours
Mais j'ai quand même une excuse
Combien de fois je suis partie, autant de fois je suis revenue
Je m'en vais, je m'en vais, et puis je le regrette
Je regarde les autres et je reviens vers toi
Je m'en vais, je m'en vais, ivre de liberté
Mais le lendemain, je le regrette
Je m'en vais, je m'en vais, et puis je le regrette
Je regarde les autres et je reviens vers toi
Je m'en vais, je m'en vais, ivre de liberté
Mais le lendemain, je le regrette, je le regrette
Je le regrette, je le regrette, je le regrette
Je le regrette...