Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Что вы, плакать? Никогда!

Что вы, плакать? Никогда!

Что вы, плакать? Никогда!
Даже если и беда
Вдруг нахлынет грязью сплетен,
Даже если ей ответить, право, нечем иногда.
Что вы, плакать? Никогда!
Встану гордо у окна,
Внешне - вроде не одна,
Горла спазмы безобразны,
Боль - до сердца, как до дна
Но что вы, что вы, плакать? Никогда!
А когда вдруг вспыхнет рампа,
Хлынут слезы, как вода,
Лишь на сцене плакать можно,
А вот в жизни - никогда,
Что вы, плакать? Никогда!
А когда вдруг вспыхнет рампа,
Хлынут слезы, как вода,
Лишь на сцене плакать можно,
А вот в жизни - никогда,
Что вы, что вы! Никогда!

Quoi, pleurer ? Jamais !

Quoi, pleurer ? Jamais !
Même si le malheur
Se précipite soudainement, couvert de ragots sales,
Même s'il est parfois impossible de répondre.
Quoi, pleurer ? Jamais !
Je me lèverai fièrement près de la fenêtre,
En apparence, je ne suis pas seule,
Les spasmes de ma gorge sont hideux,
La douleur, jusqu'au cœur, comme au fond du puits
Mais quoi, quoi, pleurer ? Jamais !
Et quand la rampe s'enflamme soudainement,
Les larmes coulent comme de l'eau,
On ne peut pleurer que sur scène,
Mais dans la vie, jamais,
Quoi, pleurer ? Jamais !
Et quand la rampe s'enflamme soudainement,
Les larmes coulent comme de l'eau,
On ne peut pleurer que sur scène,
Mais dans la vie, jamais,
Quoi, quoi ! Jamais !