Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Что не может сделать атом

Что не может сделать атом

Если атомные бомбы уничтожить до конца
То начнётся, безусловно, ряд чудес
Сила атома сама будет строить нам дома
Что поднимутся за сутки до небес

Может сильным и богатым
Человека сделать атом!
А что не может сделать атом?
Это, право, пустяки!

Приласкать тебя не может!
Сжать в объятиях не может!
Чтоб в ответ любовью тоже
Засиял твой синий взор!
Но всё он может, всё он может!
А вот этого, вот этого — никак!

Если атомной таблеткой зарядить автомобиль
Он помчится вокруг света, как стрела!
Хватит атомной крупинки, чтобы вычистить ботинки
Или выстирать рубашку добела!

Всем ребятам добрым братом
Станет мирный сильный атом!
А что не может сделать атом?
Это, право, пустяки!

Приласкать тебя не может!
Сжать в объятиях не может!
Чтоб в ответ любовью тоже
Засиял твой синий взор!
Но всё он может, всё он может!
А вот этого, вот этого — никак!

Если атомные струны на гитару натянуть
Будет звука грома близкого удар!
Доживу ли я до дня, чтоб на свадьбе у меня
Заиграли сотни атомных гитар?

Веселиться до утра там
Нам поможет мирный атом!
А что не может сделать атом?
Это, право, пустяки!

Приласкать тебя не может!
Сжать в объятиях не может!
Чтоб в ответ любовью тоже
Засиял твой синий взор!
Но всё он может, всё он может!
А вот этого, вот этого — никак!

Приласкать тебя не может!
Сжать в объятиях не может!
Целовать тебя не может!
Обнимать тебя не может!
Всё он может, всё он может!
А вот этого, вот этого — никак!

What the Atom Cannot Do

If atomic bombs were destroyed to the end
Wonders would surely begin
The power of the atom itself
Will build houses for us

Can a strong and wealthy
Man make an atom!
But what can't the atom do?
It's a piece of cake!

He can't caress you!
He can't hug you!
To have you respond with love
For your blue eyes to shine!
But he can do everything, he can do everything!
But this, this - no way!

If an atomic tablet were to charge a car
It would rush around the world like an arrow!
An atomic crumb would suffice to clean your shoes
Or wash your shirt snow white!

To all the good guys, a kind brother
Will become the peaceful strong atom!
But what can't the atom do?
It's a piece of cake!

He can't caress you!
He can't hug you!
To have you respond with love
For your blue eyes to shine!
But he can do everything, he can do everything!
But this, this - no way!

If atomic strings were strung on a guitar
There would be a deafening bang!
Will I live to see the day at my wedding
When hundreds of atomic guitars play?

We'll party until morning
The peaceful atom will help us!
But what can't the atom do?
It's a piece of cake!

He can't caress you!
He can't hug you!
To have you respond with love
For your blue eyes to shine!
But he can do everything, he can do everything!
But this, this - no way!

He can't caress you!
He can't hug you!
He can't kiss you!
He can't embrace you!
He can do everything, he can do everything!
But this, this - no way!