Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Что не может сделать атом

Что не может сделать атом

Если атомные бомбы уничтожить до конца
То начнётся, безусловно, ряд чудес
Сила атома сама будет строить нам дома
Что поднимутся за сутки до небес

Может сильным и богатым
Человека сделать атом!
А что не может сделать атом?
Это, право, пустяки!

Приласкать тебя не может!
Сжать в объятиях не может!
Чтоб в ответ любовью тоже
Засиял твой синий взор!
Но всё он может, всё он может!
А вот этого, вот этого — никак!

Если атомной таблеткой зарядить автомобиль
Он помчится вокруг света, как стрела!
Хватит атомной крупинки, чтобы вычистить ботинки
Или выстирать рубашку добела!

Всем ребятам добрым братом
Станет мирный сильный атом!
А что не может сделать атом?
Это, право, пустяки!

Приласкать тебя не может!
Сжать в объятиях не может!
Чтоб в ответ любовью тоже
Засиял твой синий взор!
Но всё он может, всё он может!
А вот этого, вот этого — никак!

Если атомные струны на гитару натянуть
Будет звука грома близкого удар!
Доживу ли я до дня, чтоб на свадьбе у меня
Заиграли сотни атомных гитар?

Веселиться до утра там
Нам поможет мирный атом!
А что не может сделать атом?
Это, право, пустяки!

Приласкать тебя не может!
Сжать в объятиях не может!
Чтоб в ответ любовью тоже
Засиял твой синий взор!
Но всё он может, всё он может!
А вот этого, вот этого — никак!

Приласкать тебя не может!
Сжать в объятиях не может!
Целовать тебя не может!
Обнимать тебя не может!
Всё он может, всё он может!
А вот этого, вот этого — никак!

Ce que l'atome ne peut pas faire

Si les bombes atomiques sont détruites jusqu'au bout
Alors, sans aucun doute, une série de miracles commencera
La force de l'atome elle-même nous construira des maisons
Qui s'élèveront en une journée jusqu'au ciel

Peut-être que l'atome peut faire de l'homme
Quelqu'un de puissant et de riche !
Et que l'atome ne peut pas faire ?
Ce sont vraiment des bagatelles !

Il ne peut pas te caresser !
Il ne peut pas te serrer dans ses bras !
Pour que, en retour, avec amour,
Ton regard bleu brille !
Mais il peut tout, il peut tout !
Mais pas ça, pas ça, en aucun cas !

Si une pilule atomique alimente une voiture
Elle filera autour du monde comme une flèche !
Une miette d'atome suffit pour nettoyer les chaussures
Ou pour laver une chemise jusqu'à ce qu'elle soit blanche !

L'atome puissant et pacifique
Devient un bon frère pour tous les enfants !
Et que l'atome ne peut pas faire ?
Ce sont vraiment des bagatelles !

Il ne peut pas te caresser !
Il ne peut pas te serrer dans ses bras !
Pour que, en retour, avec amour,
Ton regard bleu brille !
Mais il peut tout, il peut tout !
Mais pas ça, pas ça, en aucun cas !

Si les cordes atomiques sont tendues sur une guitare
Ce sera le tonnerre d'un coup de tonnerre proche !
Vais-je vivre jusqu'au jour où à mon mariage
Des centaines de guitares atomiques joueront ?

Pour s'amuser jusqu'au matin là-bas
L'atome pacifique nous aidera !
Et que l'atome ne peut pas faire ?
Ce sont vraiment des bagatelles !

Il ne peut pas te caresser !
Il ne peut pas te serrer dans ses bras !
Pour que, en retour, avec amour,
Ton regard bleu brille !
Mais il peut tout, il peut tout !
Mais pas ça, pas ça, en aucun cas !

Il ne peut pas te caresser !
Il ne peut pas te serrer dans ses bras !
Il ne peut pas t'embrasser !
Il ne peut pas te prendre dans ses bras !
Il peut tout, il peut tout !
Mais pas ça, pas ça, en aucun cas !