Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Этот мир придуман не нами (Из к/ф "Женщина которая поёт")

Этот мир придуман не нами (Из к/ф "Женщина которая поёт")

This World Wasn't Made by Us (From the movie "The Woman Who Sings")

За то, что только раз в году бывает май,

For the fact that May only comes once a year,

За блеклую зарю ненастного дня

For the pale dawn of a gloomy day

Кого угодно ты на свете обвиняй,

Blame anyone you want in this world,

Но только не меня, прошу, не меня.

But not me, please, not me.

Этот мир придуман не нами,

This world wasn't made by us,

Этот мир придуман не мной.

This world wasn't made by me.

Этот мир придуман не нами,

This world wasn't made by us,

Этот мир придуман не мной.

This world wasn't made by me.

Придумано не мной, что мчится день за днем,

It wasn't my doing that days rush by,

То радость, то печаль кому-то неся.

Bringing joy or sorrow to someone.

А мир устроен так, что все возможно в нем,

And the world is designed so that everything is possible in it,

Но после ничего исправить нельзя.

But afterwards, nothing can be changed.

Этот мир придуман не нами,

This world wasn't made by us,

Этот мир придуман не мной.

This world wasn't made by me.

Этот мир придуман не нами,

This world wasn't made by us,

Этот мир придуман не мной.

This world wasn't made by me.

Один лишь способ есть нам справиться с судьбой,

There's only one way for us to cope with fate,

Один есть только путь в мелькании дней.

There's only one path in the flickering of days.

Пусть тучи разогнать нам трудно над землей,

Though it's hard for us to disperse the clouds above the earth,

Но можем мы любить друг друга сильней.

We can love each other more strongly.

Этот мир придуман не нами,

This world wasn't made by us,

Этот мир придуман не мной.

This world wasn't made by me.

Этот мир придуман не нами,

This world wasn't made by us,

Этот мир придуман не мной.

This world wasn't made by me.

Этот мир придуман не нами,

This world wasn't made by us,

Этот мир придуман не мной.

This world wasn't made by me.

Этот мир придуман не нами,

This world wasn't made by us,

Этот мир придуман не мной.

This world wasn't made by me.

Оцените перевод

Альбом

Новогоднее караоке

дата релиза

11-12-2015

1 Постой паровоз
2 Городские цветы
3 Плот
4 Я это ты
5 А он мне нравится
6 Потому что нельзя быть красивой такой
7 Этот мир придуман не нами (Из к/ф "Женщина которая поёт")
8 На белом покрывале января
9 Волшебник-недоучка
10 Метелица
11 Ищу тебя
12 Сто часов
13 Надежда
14 Соловьиная роща
15 На заре
16 Кто-то простит
17 Живи родник
18 Вечная молодость
19 Белая акация
20 Я Шура ребёнок нежный
21 Груши
22 Горький мёд
23 Белый вечер
24 Заговорные слова

Еще альбомы