Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Этот мир придуман не нами (Из к/ф "Женщина которая поёт")

Этот мир придуман не нами (Из к/ф "Женщина которая поёт")

За то, что только раз в году бывает май,
За блеклую зарю ненастного дня
Кого угодно ты на свете обвиняй,
Но только не меня, прошу, не меня.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Придумано не мной, что мчится день за днем,
То радость, то печаль кому-то неся.
А мир устроен так, что все возможно в нем,
Но после ничего исправить нельзя.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Один лишь способ есть нам справиться с судьбой,
Один есть только путь в мелькании дней.
Пусть тучи разогнать нам трудно над землей,
Но можем мы любить друг друга сильней.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.

Ce monde n'est pas inventé par nous (Extrait du film "La femme qui chante")

Pour le fait que mai n'arrive qu'une fois par an,
Pour l'aube pâle d'une journée maussade
Tu peux accuser n'importe qui au monde,
Mais pas moi, je te prie, pas moi.
Ce monde n'est pas inventé par nous,
Ce monde n'est pas inventé par moi.
Ce monde n'est pas inventé par nous,
Ce monde n'est pas inventé par moi.
Ce n'est pas moi qui ai inventé que les jours filent,
Apportant joie ou tristesse à quelqu'un.
Et le monde est fait de telle sorte que tout est possible en lui,
Mais après rien ne peut être réparé.
Ce monde n'est pas inventé par nous,
Ce monde n'est pas inventé par moi.
Ce monde n'est pas inventé par nous,
Ce monde n'est pas inventé par moi.
Il n'y a qu'une seule façon pour nous de faire face au destin,
Il n'y a qu'un seul chemin dans le flot des jours.
Il nous est difficile de dissiper les nuages ​​au-dessus de la terre,
Mais nous pouvons aimer plus fort.
Ce monde n'est pas inventé par nous,
Ce monde n'est pas inventé par moi.
Ce monde n'est pas inventé par nous,
Ce monde n'est pas inventé par moi.
Ce monde n'est pas inventé par nous,
Ce monde n'est pas inventé par moi.
Ce monde n'est pas inventé par nous,
Ce monde n'est pas inventé par moi.