Я пою - Алла Пугачёва перевод на французский

Я пою

Отдашь ключи и свысока поднимешь бровь
Всё что смогла я отдала тебе, любовь
Ты всё взяла, ну что ж, изволь
А мне оставь хотя бы боль

Осенний вздох стучит в виски, а впереди
Зима, зима и от тоски щемит в груди
Я о любви хочу успеть, да не сказать
Нет не сказать, а просто спеть
Спеть

Ничего я не жду в мире целом
У любви на виду под прицелом
У судьбы на краю в зимнем поле
Всё стою и пою я от боли
От боли я пою
Люблю!

Но эта боль, как тайный знак в моей судьбе
О чём бы я ни пела, всё лишь о тебе
Хотя бы раз ещё успеть, да не сказать
Нет не сказать, а просто спеть

Ничего я не жду в мире целом
У любви на виду под прицелом
У судьбы на краю в зимнем поле
Всё стою и пою я от боли
От боли я пою
Люблю!

Ничего я не жду в мире целом
У любви на виду под прицелом
У судьбы на краю в зимнем поле
Всё стою и пою я от боли
От боли я пою

Ничего я не жду в мире целом
У любви на виду под прицелом
У судьбы на краю в зимнем поле
Всё стою и пою я от боли
От боли я пою
Люблю!

Je chante

Tu rends les clés et tu lèves fièrement le sourcil
Tout ce que j'ai pu je te l'ai donné, mon amour
Tu as tout pris, eh bien, fais comme tu veux
Mais laisse-moi au moins la souffrance

Le soupir d'automne frappe les tempes, et devant
L'hiver, l'hiver et de la nostalgie qui serre la poitrine
Je veux avoir le temps d'aimer, mais sans le dire
Non, sans le dire, mais simplement le chanter
Chanter

Je n'attends rien au monde
Sous le regard de l'amour, sous le feu des projecteurs
Au bord du destin dans le champ d'hiver
Je reste debout et je chante de douleur
De douleur je chante
J'aime !

Mais cette douleur, comme un signe secret de mon destin
Quoi que je chante, c'est toujours de toi
Une fois encore, avoir le temps, mais sans le dire
Non, sans le dire, mais simplement le chanter

Je n'attends rien au monde
Sous le regard de l'amour, sous le feu des projecteurs
Au bord du destin dans le champ d'hiver
Je reste debout et je chante de douleur
De douleur je chante
J'aime !

Je n'attends rien au monde
Sous le regard de l'amour, sous le feu des projecteurs
Au bord du destin dans le champ d'hiver
Je reste debout et je chante de douleur
De douleur je chante

Je n'attends rien au monde
Sous le regard de l'amour, sous le feu des projecteurs
Au bord du destin dans le champ d'hiver
Je reste debout et je chante de douleur
De douleur je chante
J'aime !