Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Я улетаю

Я улетаю

Бегу навстречу снам - холодным и густым.
Смотреть по сторонам, разбитым и пустым.
Смотреть и не дышать, не слышать этот стук.
Увы, мне не решать, не высвободить рук.
Погасшие глаза и блеск уже не тот.
Упавшая звезда, остатки прежних нот.
Я первая уйду, не в силах больше ждать.
По тонкому по льду, я буду вдаль бежать.
Припев: Я улетаю, прости...
Больше нету сил.
Кто тебя просил, так со мною...
Я улетаю, прости...
Прошу меня не жди и больше не ищи. .
В памяти стерты дни и слезы теряют соль.
Мы с тобой не одни, не говори про боль.
Ты это выбрал сам.
Знал, но давил на газ.
Что остается нам - проститься последний раз.
Горькая правда вдрожь, тихая ночь без сна.
Кадр за кадром - ложь.
Вслед за зимой - весна.
Ты сказал: "
Все пройдет", и сердце мое - не в счет.
Тебе не дано ждать, что чувствует сердце...
Припев: Я улетаю, прости...
Больше нету сил.
Кто тебя просил, так со мною...
Я улетаю, прости...
Прошу меня не жди и больше не ищи.
Я улетаю.
Я улетаю, прости...
Больше нету сил.
Кто тебя просил, так со мною...
Я улетаю, прости...
Прошу меня не жди и больше не ищи.
Я улетаю.

Je m'envole

Je cours vers des rêves froids et denses.
Regarder autour de moi, brisé et vide.
Regarder et ne pas respirer, ne pas entendre ce bruit.
Hélas, ce n'est pas à moi de décider, de libérer mes mains.
Des yeux éteints et un éclat qui n'est plus le même.
Une étoile tombée, les restes de notes anciennes.
Je serai la première à partir, incapable d'attendre plus longtemps.
Sur une fine couche de glace, je courrai vers le lointain.
Refrain : Je m'envole, pardonne-moi...
Je n'ai plus de force.
Qui t'a demandé de me faire ça...
Je m'envole, pardonne-moi...
Je te prie, ne m'attends pas et ne me cherche plus.
Les jours sont effacés de ma mémoire et les larmes perdent leur sel.
Nous ne sommes pas seuls, ne parle pas de douleur.
Tu as choisi cela.
Tu le savais, mais tu as appuyé sur l'accélérateur.
Ce qui nous reste, c'est de nous dire au revoir une dernière fois.
La vérité amère me fait trembler, la nuit silencieuse sans sommeil.
Image par image - mensonge.
Après l'hiver - le printemps.
Tu as dit :"
Tout passera", et mon cœur n'est pas pris en compte.
Tu n'es pas destiné à attendre ce que le cœur ressent...
Refrain : Je m'envole, pardonne-moi...
Je n'ai plus de force.
Qui t'a demandé de me faire ça...
Je m'envole, pardonne-moi...
Je te prie, ne m'attends pas et ne me cherche plus.
Je m'envole.
Je m'envole, pardonne-moi...
Je n'ai plus de force.
Qui t'a demandé de me faire ça...
Je m'envole, pardonne-moi...
Je te prie, ne m'attends pas et ne me cherche plus.
Je m'envole.