Не успеваю - Алмас Багратиони перевод на французский

Не успеваю

Не спешил, не суетился
Не берёг и не скупился
Не ценил
Годы и часы, мгновенья
Отпускал без сожаленья
Не грустил
Верил людям без оглядки
Не играл с судьбою в прятки
Не юлил
Не сгорал от зла и мести
Сочинял стихи и пeсни
Тем и жил
Но о том, что жизнь не бесконечна
Сожалею и не успеваю
Излечиться от недуга
Написать письмо в три строчки
И на похороны друга
И на день рожденья дочки
На банкет ли новогодний
На последний рейс трамвая
Для молитвы в храм господний
Жаль, но я не успеваю
Жаль, но я не успеваю
Тратил всё без исключенья
Каждый день был как последний
Вновь и вновь
К чёрту деньги и богатства
Мне важнее было братство
И любовь
Верил в то, что сумею
Наверстаю и успею
Точно в срок
Не состарюсь, не устану
И счастливым все же стану
Но не смог
Но о том, что жизнь не бесконечна
Сожалею и не успеваю
У родителей прощенья
Попросить в поклонах низких
И в одно из воскресений
Навестить могилы близких
Отмолить грехи у Бога
Отойти на шаг от края
До конца пройти дорогу
Жаль, но я не успеваю
Излечиться от недуга
Написать письмо в три строчки
И на похороны друга
И на день рожденья дочки
На банкет ли новогодний
На последний рейс трамвая
Для молитвы в храм господний
Жаль, но я не успеваю
Жаль, но я не успеваю

Je n'ai pas le temps

Je ne me pressais pas, je ne me précipitais pas
Je ne gardais rien pour moi, je ne faisais pas d'économie
Je ne chérissais pas
Les années, les heures, les instants
Je les laissais passer sans regret
Je ne m'attristais pas
Je faisais confiance aux gens sans hésiter
Je ne jouais pas à cache-cache avec le destin
Je n'étais pas rusé
Je ne brûlais pas de colère ni de vengeance
Je composais des poèmes et des chansons
C'est ainsi que je vivais
Mais je regrette maintenant que la vie n'est pas éternelle
Je regrette et je n'ai pas le temps
De me guérir de ma maladie
D'écrire une lettre en trois lignes
D'aller aux funérailles d'un ami
Et pour l'anniversaire de ma fille
Pour le réveillon du Nouvel An
Pour le dernier trajet du tramway
Pour prier dans l'église
Je regrette, mais je n'ai pas le temps
Je regrette, mais je n'ai pas le temps
J'ai tout dépensé sans exception
Chaque jour était comme le dernier
Encore et encore
Au diable l'argent et la richesse
Ce qui comptait pour moi, c'était la fraternité
Et l'amour
Je croyais que j'arriverais
A rattraper le temps et à réussir
À temps
Je ne vieillirais pas, je ne me fatiguerais pas
Et je finirais par être heureux
Mais je n'y suis pas parvenu
Mais je regrette maintenant que la vie n'est pas éternelle
Je regrette et je n'ai pas le temps
De demander pardon à mes parents
En me prosternant devant eux
Et un dimanche
D'aller sur les tombes de mes proches
De me repentir de mes péchés auprès de Dieu
De faire un pas en arrière depuis le bord du précipice
De terminer mon chemin
Je regrette, mais je n'ai pas le temps
De me guérir de ma maladie
D'écrire une lettre en trois lignes
D'aller aux funérailles d'un ami
Et pour l'anniversaire de ma fille
Pour le réveillon du Nouvel An
Pour le dernier trajet du tramway
Pour prier dans l'église
Je regrette, mais je n'ai pas le temps
Je regrette, mais je n'ai pas le temps