Сад души моей - Алмас Багратиони перевод на французский

Сад души моей

Не тревожу я просьбами бога
Не прошу я ни власти ни роскоши
Лишь бы счастливо жили и долго
Те кто дороги для моей души
Не ищу я признания всеобщего
Ни венка что с лавровыми листьями
Мне дороже друзей моих общество
Лишь бы дружба была наша искренней
Не нужны мне дворцы и хоромы
Не в богатстве одном счастье кроиться
Важно чтоб теплота была в доме
Где любовь с уважением множится
Важно чтоб теплота была в доме
Где любовь с уважением множится
По заморским краям люди мечутся
Поклоняются идолам ложным
Мне единого хватит отечества
Лишь народу давали бы должное
Счастлив тот в ком душа благом светится
Тот кто ищет тому ниспошлется
Мне второго достаточно сердца
Коль оно в такт с моим сердцем бьется
Не нужны мне дворцы и хоромы
Не в богатстве одном счастье кроиться
Важно чтоб теплота была в доме
Где любовь с уважением множится
Важно чтоб теплота была в доме
Где любовь с уважением множится
Попрошу я здоровья у господа
Мира солнца и в меру дождя
Чтобы сад что развел я за городом
Плодоносил всегда у меня
Не нужны мне дворцы и хоромы
Не в богатстве одном счастье кроиться
Важно чтоб теплота была в доме
Где любовь с уважением множится
Важно чтоб теплота была в доме
Где любовь с уважением множится

Le jardin de mon âme

Je ne te prie pas, ma chérie, pour la puissance
Je ne te demande ni le pouvoir ni le luxe
Je voudrais juste que ceux qui sont chers à mon âme
Vivent heureux et longtemps
Je ne cherche pas la reconnaissance universelle
Ni une couronne de laurier
La compagnie de mes amis me vaut plus que tout
Pourvu que notre amitié soit sincère
Je n'ai pas besoin de palais et de maisons
Le bonheur ne réside pas uniquement dans la richesse
Il est important qu'il y ait de la chaleur dans la maison
Où l'amour et le respect se multiplient
Il est important qu'il y ait de la chaleur dans la maison
Où l'amour et le respect se multiplient
Les gens se précipitent dans des pays lointains
Ils adorent de fausses idoles
J'ai assez d'une seule patrie
Pourvu que le peuple y soit respecté
Heureux est celui dont l'âme brille de bonté
Celui qui cherche le trouvera
J'ai besoin d'un autre cœur
S'il bat au rythme du mien
Je n'ai pas besoin de palais et de maisons
Le bonheur ne réside pas uniquement dans la richesse
Il est important qu'il y ait de la chaleur dans la maison
Où l'amour et le respect se multiplient
Il est important qu'il y ait de la chaleur dans la maison
Où l'amour et le respect se multiplient
Je demanderai la santé au Seigneur
La paix, le soleil et un peu de pluie
Afin que le jardin que j'ai créé en dehors de la ville
Me donne toujours ses fruits
Je n'ai pas besoin de palais et de maisons
Le bonheur ne réside pas uniquement dans la richesse
Il est important qu'il y ait de la chaleur dans la maison
Où l'amour et le respect se multiplient
Il est important qu'il y ait de la chaleur dans la maison
Où l'amour et le respect se multiplient