Текст и перевод песни АлоэВера - Вместо меня

Вместо меня

Во всем доме выключили свет
И все как раньше
Но из тысячи не прожитых мной лет
Я мечтаю о тебе.
Всех рожденных детей
Я назову твоим именем
Видишь, я тебя
Ни на кого не выменял.
Просыпаться солнечным утром
Ласкать тебя взглядом
Я прощаю всех, кто был с тобой рядом
Я открыла глаза
И я вижу ясно,
Что боги устроили пляски
Давно в наших душах.
Но неизвестность душит
И я в поездах на тысячной мили
Шепчу через небо тебе:
"Я так скучаю, милый"
Сотни жизней, вмещенные в сутки
Смывает волною
Я прощаю всех, кто будет с тобою
Вместо меня
Посреди воды, между времен
(Или это было лето?)
Ты угадывал любимых поэтов,
Попадая в цель, поэтому
Я открытая без лишнего лоска
Читаю лучшее из Маяковского
Разрушались медленно замки,
Что мы построили
Я прощаю всех, кто не позволил
Нам быть...
Нам бы...

À ma place

Dans toute la maison, la lumière est éteinte
Et tout est comme avant
Mais sur les mille années que je n'ai pas vécues
Je rêve de toi.
Tous les enfants que j'aurais
Je les appellerai de ton nom
Tu vois, je ne t'ai
Échangé contre personne.
Me réveiller un matin ensoleillé
Te caresser du regard
Je pardonne à tous ceux qui étaient à tes côtés
J'ai ouvert les yeux
Et je vois clairement
Que les dieux dansent
Depuis longtemps dans nos âmes.
Mais l'inconnu m'étouffe
Et dans les trains, à des milliers de kilomètres
Je murmure à travers le ciel, à toi:
"Je t'aime tant, mon amour"
Des centaines de vies, enfermées dans une journée
Sont emportées par une vague
Je pardonne à tous ceux qui seront avec toi
À ma place
Au milieu de l'eau, entre les temps
(Ou était-ce l'été?)
Tu devinais les poètes préférés,
En atteignant le but, c'est pourquoi
Je suis ouverte, sans fioritures
Je lis le meilleur de Maïakovski
Les châteaux se sont effondrés lentement,
Que nous avons construits
Je pardonne à tous ceux qui ne nous ont pas permis
D'être...
D'être...