Текст и перевод песни АлоэВера - Во мне нет

Во мне нет

Мое Я дышит во все легкие
Когда во мне появляется Бог.
Смешивая воедино прошлое-будущее-ценное
В единое целое.
Каждую ночь высекает под моими веками
Новые портреты
Новые истории давно ушедших знакомых.
Во мне нет, во мне нет,
во мне нет любви больше,
чем в сердце тобой оставленных линий
подписанных чьим-то именем.
Во мне нет, во мне нет,
во мне нет мыслей больше,
чем ты поцелуем своим, словом боговым
наполняешь мою голову
Мое Я танцует на пепелище
В дикой пляске утешенья ищет
И взывает всех языческих богов
Разорвать мысли на миллион немых слогов.
Он окутывал меня молочной вечностью,
Чтобы уберечь, чтобы сделать легче.
И если он разрушит мой остов
Я подчинюсь без лишних вопросов.
Во мне нет, во мне нет,
во мне нет любви больше,
чем в сердце тобой оставленных линий
подписанных чьим-то именем.
Во мне нет, во мне нет,
во мне нет мыслей больше,
чем ты поцелуем своим, словом боговым
наполняешь мою голову
Я потерянное насквозь мокрое
Запахи чужие в моих локонах
Расплескала душу, почем зря
Бог отвернись или закрой глаза

Il n'y a rien en moi

Mon moi respire dans tous les poumons
Quand Dieu apparaît en moi.
Mêlant le passé-futur-précieux
En un tout.
Chaque nuit, il frappe sous mes paupières
De nouveaux portraits
De nouvelles histoires de connaissances disparues depuis longtemps.
Il n'y a rien en moi, il n'y a rien en moi,
il n'y a plus d'amour en moi,
que dans le cœur des lignes que tu as laissées
signées d'un nom.
Il n'y a rien en moi, il n'y a rien en moi,
il n'y a plus de pensées en moi,
que tu remplis ma tête
avec ton baiser, avec ta parole divine.
Mon moi danse sur les cendres
Il cherche le réconfort dans une danse sauvage
Et appelle tous les dieux païens
Pour déchirer les pensées en un million de syllabes muettes.
Il m'enveloppait d'une éternité laiteuse,
Pour me protéger, pour rendre les choses plus faciles.
Et s'il détruit mon squelette
Je me soumettrai sans poser de questions.
Il n'y a rien en moi, il n'y a rien en moi,
il n'y a plus d'amour en moi,
que dans le cœur des lignes que tu as laissées
signées d'un nom.
Il n'y a rien en moi, il n'y a rien en moi,
il n'y a plus de pensées en moi,
que tu remplis ma tête
avec ton baiser, avec ta parole divine.
Je suis perdue à travers, mouillée
Des odeurs étrangères dans mes boucles
J'ai répandu mon âme, pour rien
Dieu, détourne-toi ou ferme les yeux