Дочь моряка - АлоэВера перевод на французский

Дочь моряка

На границе забрали вино и бутылку воды,
Сказали: "билет на одного и нужно выбросить тебя
Из своей головы"
Перевес слишком дорог, и хоть вы и славный
Пора, пора мне в свободное плаванье
Я жду корабля к тем берегам
Без возврата
Я дочь моряка, а не солдата
Я вас носила по городам и горам
Вы промчались со мной
В самолетах, плацкартах и скором,
И хотелось дышать
И вдохнуть корабли, свежесть моря с полуденным жаром сиесты
И во мне для вас не осталось места.
Я жду корабля к тем берегам
Без возврата
Я дочь моряка, а не солдата

La Fille du Marin

À la frontière, ils ont confisqué le vin et la bouteille d'eau,
Ils ont dit : "un billet pour une personne et tu dois te jeter
De ta tête"
Le surpoids est trop cher, et même si tu es génial
Il est temps, il est temps pour moi de naviguer librement
J'attends un navire vers ces rivages
Sans retour
Je suis la fille d'un marin, pas d'un soldat
Je t'ai porté à travers les villes et les montagnes
Tu as dévalé avec moi
Dans des avions, des trains et des trains rapides,
Et j'avais envie de respirer
Et d'inspirer les navires, la fraîcheur de la mer avec la chaleur du soleil de la sieste
Et il ne me reste plus de place pour toi.
J'attends un navire vers ces rivages
Sans retour
Je suis la fille d'un marin, pas d'un soldat