Качели - АлоэВера перевод на французский

Качели

Закрываю глаза, и я - там
Моя комната, огромная как океан
И нет мысли, что дело идет к зиме
Ветер июльских ночей - во мне.
Мои волосы были гуще,
Не давали уснуть вопросы,
Не хотелось быть распущенной,
А хотелось косы. а хотелось косы.
За плечо теребят, говорят конечная,
А мне
На конечной тоже делать нечего,
Я жду,
Когда заберет меня доверчивую
Папа с качелей под вечер
Темно.
Всех детей разобрали давно
Мое время куда-то спешит,
Утекает сквозь пальцы,
Все бежит, все меняется.
Только не мы.
Нам нельзя, понимаешь, нельзя расставаться.
Только не мы
Даже если исчезнут все звуки
И слова превратятся в тишину
Держи мои руки,
Засыпай и я тоже усну
За плечо теребят, говорят конечная,
А мне
На конечной тоже делать нечего,
Я жду,
Когда заберет меня доверчивую
Папа с качелей под вечер
Темно.
Всех детей разобрали давно

Balançoires

Je ferme les yeux, et je suis là
Ma chambre, aussi grande que l'océan
Et aucune pensée que l'hiver approche
Le vent des nuits de juillet est en moi.
Mes cheveux étaient plus épais,
Ils ne laissaient pas dormir les questions,
Je ne voulais pas être dénouée,
Je voulais des tresses. je voulais des tresses.
Ils tirent sur mon épaule, ils disent la gare,
Mais moi
À la gare, il n'y a rien à faire non plus,
J'attends,
Quand papa viendra me chercher, moi la crédule
Des balançoires au crépuscule
L'obscurité.
Tous les enfants ont été récupérés depuis longtemps
Mon temps se précipite quelque part,
Il s'écoule entre mes doigts,
Tout court, tout change.
Sauf nous.
On ne peut pas, tu comprends, on ne peut pas se séparer.
Sauf nous
Même si tous les sons disparaissent
Et les mots se transforment en silence
Tiens mes mains,
Endors-toi, et moi aussi je m'endormirai
Ils tirent sur mon épaule, ils disent la gare,
Mais moi
À la gare, il n'y a rien à faire non plus,
J'attends,
Quand papa viendra me chercher, moi la crédule
Des balançoires au crépuscule
L'obscurité.
Tous les enfants ont été récupérés depuis longtemps