Текст и перевод песни АлоэВера - Неумело (Live)

Неумело (Live)

В торги не вступали: что дали, то взяли
Пересчитали пальцы - руки, ноги целы
Берем в пользование
Бог расписался и менять что-то поздно
Сверток вечером поздним принесли домой,
Любить, а торговаться нужно было дюже:
Талию просить - тоньше, бедра - уже.
Мальчики хворые, решив превращаться в мужчин,
Тоже нашли для огорчения не мало причин.
Хоть и привыкнуть сложно, мы не так уж плохо с
ложены, скроены и может редко и неумело, но я люб
лю это тело.
А ведь это тело не подводило меня нисколько
Это тело пронесло меня от Калининграда до Владивостока
Это тело горело, любило неистово пылко
Даже боги удивлялись такой выдумке
Это тело было всегда со мной заодно
И позорились вместе и падали на самое дно
И даже после самой безмозглой ночи
Только тело знало, где мой дом точно
Хоть и привыкнуть сложно, мы не так уж плохо с
ложены, скроены и может редко и неумело, но я люб
лю это тело.

Maladroit (Live)

Nous n'avons pas négocié : ce qu'on nous a donné, on l'a pris
On a recompté nos doigts - nos mains, nos pieds sont intacts
On prend possession
Dieu a signé et il est trop tard pour changer quoi que ce soit
On a apporté le paquet à la maison tard dans la soirée,
Il fallait aimer, mais négocier était nécessaire :
Demander une taille plus fine, des hanches plus étroites.
Les garçons malades, décidant de se transformer en hommes,
Ont également trouvé de nombreuses raisons de se lamenter.
Même si c'est difficile de s'y habituer, nous ne sommes pas si mal
construits, façonnés, et même si c'est rarement et maladroitement, je l'aime
ce corps.
Et pourtant, ce corps ne m'a jamais déçu
Ce corps m'a porté de Kaliningrad à Vladivostok
Ce corps brûlait, aimait avec passion et sauvagerie
Même les dieux étaient surpris par une telle invention
Ce corps était toujours avec moi
Et nous avons été humiliés ensemble et nous sommes tombés au fond
Et même après la nuit la plus insensée
Seul ce corps savait où était ma maison avec certitude
Même si c'est difficile de s'y habituer, nous ne sommes pas si mal
construits, façonnés, et même si c'est rarement et maladroitement, je l'aime
ce corps.