Текст и перевод песни Алсу - Если рядом ты

Если рядом ты

Сжалось небо в свинцовую тучу.
И застыло в сомнениях оно.
Раскидать ли снегом по земле невезучей
Непогоду впустить за окно.
Ты укутаешь в любовь и печаль мою развеешь,
В самый непогожий день ободришь и пожалеешь.
На щеке твоей родной задрожат мои ресницы,
Если рядом ты со мной, лето мне приснится.
Не буди этот вечер усталый,
Помолчим, взгляд сильнее самых искренних слов.
Лёд под властью любви непременно растает
И не будет холодный такой.
Ты укутаешь в любовь и печаль мою развеешь,
В самый непогожий день ободришь и пожалеешь.
На щеке твоей родной задрожат мои ресницы,
Если рядом ты со мной, лето мне приснится.
Мы с тобой этот город согреем.
Безразличны угрозы зимы.
Ни за что, никогда, я зиме не поверю
На Земле только ты, только ты.
Ты укутаешь в любовь и печаль мою развеешь,
В самый непогожий день ободришь и пожалеешь.
На щеке твоей родной задрожат мои ресницы,
Если рядом ты со мной, лето мне приснится.
Если рядом ты со мной, лето мне приснится.

Si tu es près de moi

Le ciel s'est rétréci en un nuage de plomb.
Et il est resté figé dans le doute.
Devrait-il disperser la neige sur cette terre infortunée
Laisser le mauvais temps entrer par la fenêtre.
Tu m'envelopperas d'amour et tu dissiperas ma tristesse,
Tu me remonteras le moral et tu auras pitié de moi, même par le plus mauvais temps.
Mes cils trembleront sur ta joue bien-aimée,
Si tu es près de moi, l'été me reviendra en rêve.
Ne réveille pas ce soir fatigué,
Restons silencieux, le regard est plus fort que les mots les plus sincères.
La glace sous le pouvoir de l'amour fondra forcément
Et il ne sera plus aussi froid.
Tu m'envelopperas d'amour et tu dissiperas ma tristesse,
Tu me remonteras le moral et tu auras pitié de moi, même par le plus mauvais temps.
Mes cils trembleront sur ta joue bien-aimée,
Si tu es près de moi, l'été me reviendra en rêve.
Nous réchaufferons cette ville avec toi.
Indifférents aux menaces de l'hiver.
Je ne croirai jamais à l'hiver, jamais.
Sur terre, il n'y a que toi, que toi.
Tu m'envelopperas d'amour et tu dissiperas ma tristesse,
Tu me remonteras le moral et tu auras pitié de moi, même par le plus mauvais temps.
Mes cils trembleront sur ta joue bien-aimée,
Si tu es près de moi, l'été me reviendra en rêve.
Si tu es près de moi, l'été me reviendra en rêve.