Текст и перевод песни Алсу - К тебе

К тебе

Полюса, мы полюса одной Земли.
Полоса напополам нас раздели.
Смотришь назад, не исчезай.
Голоса тают в ладонях тишины.
Небесам наши молитвы не слышны
И на губах тают слова:

К тебе я бегу, я бегу по воде;
К тебе я лечу, я лечу в пустоте;
К тебе я иду, я иду каждый день;
К тебе, целый мир отдавая тебе.

Города, где никогда не тает лёд.
Разгадай, кто из нас первый упадёт.
Глядя в глаза, трудно сказать:

К тебе я бегу, я бегу по воде;
К тебе я лечу, я лечу в пустоте;
К тебе я иду, я иду каждый день;
К тебе, целый мир отдавая тебе.

К тебе я бегу, я бегу по воде;
К тебе...

К тебе я бегу, я бегу по воде;
К тебе я лечу, я лечу в пустоте;
К тебе я иду, я иду каждый день;
К тебе, целый мир отдавая тебе.

К тебе!
К тебе.

Vers toi

Les pôles, nous sommes les pôles d'une seule Terre.
Une bande nous sépare en deux.
Tu regardes en arrière, ne disparaît pas.
Les voix fondent dans les paumes du silence.
Le ciel n'entend pas nos prières
Et les mots fondent sur les lèvres :

Je cours vers toi, je cours sur l'eau ;
Je vole vers toi, je vole dans le vide ;
Je vais vers toi, je vais chaque jour ;
Vers toi, je te donne tout le monde.

Des villes où la glace ne fond jamais.
Découvre qui d'entre nous tombera en premier.
En te regardant dans les yeux, il est difficile de dire :

Je cours vers toi, je cours sur l'eau ;
Je vole vers toi, je vole dans le vide ;
Je vais vers toi, je vais chaque jour ;
Vers toi, je te donne tout le monde.

Je cours vers toi, je cours sur l'eau ;
Vers toi...

Je cours vers toi, je cours sur l'eau ;
Je vole vers toi, je vole dans le vide ;
Je vais vers toi, je vais chaque jour ;
Vers toi, je te donne tout le monde.

Vers toi !
Vers toi.