Текст и перевод песни Алсу - Колыбельная (Спи, мой воробушек)

Колыбельная (Спи, мой воробушек)

Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора.
Маленьким птичкам и маленьким деткам
Спать наступила пора.
Завтра проснешься - и ясное солнце
Снова взойдет над тобой...
Спи, мой воробушек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.
Спи, моя крошка, мой птенчик пригожий, -
Баюшки-баю-баю,
Пусть никакая печаль не тревожит
Детскую душу твою.
Ты не увидишь ни горя, ни муки,
Доли не встретишь лихой...
Спи, мой воробушек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной!
Спи, мой малыш, вырастай на просторе,
Быстро промчатся года.
Смелым орленком на ясные зори
Ты улетишь из гнезда.
Ясное небо, высокое солнце
Будут всегда над тобой,
Спи, мой воробушек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной!

Berceuse (Dors, mon petit moineau)

La lune brille au-dessus de notre toit,
Le soir est à la cour.
Les petits oiseaux et les petits enfants
Il est temps de dormir.
Demain tu te réveilleras - et le soleil clair
Se lèvera à nouveau au-dessus de toi...
Dors, mon petit moineau, dors, mon fils,
Dors, ma petite cloche.
Dors, mon petit, mon petit oiseau mignon, -
Dodo, dodo, dodo,
Que aucune tristesse ne trouble
Ton âme d'enfant.
Tu ne verras ni chagrin ni douleur,
Tu ne rencontreras pas un destin cruel...
Dors, mon petit moineau, dors, mon fils,
Dors, ma petite cloche !
Dors, mon petit, grandis dans l'immensité,
Les années passeront vite.
Comme un jeune aigle courageux vers les aurores claires
Tu quitteras le nid.
Le ciel clair, le soleil haut
Seront toujours au-dessus de toi,
Dors, mon petit moineau, dors, mon fils,
Dors, ma petite cloche !