Текст и перевод песни Алсу - Почему любовь печальна?

Почему любовь печальна?

В сером городе туманы, обнимают облака,
Окон мокрые экраны не горят, спят пока.
Если ты со мной незримо, значит, это всё всерьёз,
Но найти необходимо мне ответ на вопрос.
Почему любовь печальна?
Не случайно нам дана она.
Почему любовь печальна?
Если так реальна и нежна.
Не раскрыта сердцем тайна,
Что любовь печальна, слёз не жаль.
Может быть, так надо,
За любовь награда – печаль.
Все счастливые мгновения соберу в один букет,
Пусть уходят прочь сомнения, вместе мы или нет.
Вновь бежит полоска света в тихой комнате пустой.
Неужели нет ответа на вопрос непростой?
Почему любовь печальна?
Не случайно нам дана она.
Почему любовь печальна?
Если так реальна и нежна.
Не раскрыта сердцем тайна,
Что любовь печальна, слёз не жаль.
Может быть, так надо,
За любовь награда – печаль.
Не раскрыта сердцем тайна,
Что любовь печальна, слёз не жаль.
Может быть, так надо,
За любовь награда – печаль.

Pourquoi l'amour est-il triste ?

Dans la ville grise, des brumes embrassent les nuages,
Les écrans humides des fenêtres ne brûlent pas, ils dorment encore.
Si tu es avec moi, invisible, alors c'est sérieux,
Mais je dois trouver la réponse à la question.
Pourquoi l'amour est-il triste ?
Ce n'est pas par hasard qu'il nous est donné.
Pourquoi l'amour est-il triste ?
S'il est si réel et si tendre.
Le cœur n'a pas révélé son secret,
Que l'amour est triste, les larmes ne sont pas regrettables.
Peut-être que c'est comme ça qu'il faut faire,
La récompense de l'amour est la tristesse.
Je rassemblerai tous les moments heureux en un seul bouquet,
Que les doutes s'en aillent, nous sommes ensemble ou non.
Une bande de lumière court à nouveau dans la pièce silencieuse et vide.
N'y a-t-il vraiment pas de réponse à cette question difficile ?
Pourquoi l'amour est-il triste ?
Ce n'est pas par hasard qu'il nous est donné.
Pourquoi l'amour est-il triste ?
S'il est si réel et si tendre.
Le cœur n'a pas révélé son secret,
Que l'amour est triste, les larmes ne sont pas regrettables.
Peut-être que c'est comme ça qu'il faut faire,
La récompense de l'amour est la tristesse.
Le cœur n'a pas révélé son secret,
Que l'amour est triste, les larmes ne sont pas regrettables.
Peut-être que c'est comme ça qu'il faut faire,
La récompense de l'amour est la tristesse.