Текст и перевод песни Алсу - Просто прости

Просто прости

Роскошь влюблённых глаз, как озарение,
Каждый наш миг и час - жизни решение.
Благодарю тебя, радуясь и любя только тебя.
Сколько чужих обид сердцем проверено,
Верность сильнее их, знаю, уверена,
Образ один, любовью храним, смыслом одним.
Ты просто прости меня!
Ты просто прости меня!
Если моя любовь к тебе сильней,
Наша дорога в жизнь ещё длинней.
Ты просто прости меня!
Ты просто прости меня!
И каждый твой взгляд сейчас горит во мне,
И твоя душа мне ещё родней.
Если в тревожный час я не увижу глаз
Я не смогу решить, ждать или всё забыть.
Ссоры как пыль смахнём, главное - мы вдвоём.
Только вдвоём.
Не разорвать ту нить, жизни не разделить,
На другой берег нам лишь в одной лодке плыть.
Если любить - можно простить,
Всё, что хочешь, простить.
Ты просто прости меня!
Ты просто прости меня!
Если моя любовь к тебе сильней,
Наша дорога в жизнь ещё длинней.
Ты просто прости меня!
Ты просто прости меня!
И каждый твой взгляд сейчас горит во мне,
И твоя душа мне ещё родней.
Ты просто прости меня!
Ты просто прости меня!
Если моя любовь к тебе сильней,
Наша дорога в жизнь ещё длинней.
Ты просто прости меня!
Ты просто прости меня!
И каждый твой взгляд сейчас горит во мне,
И твоя душа мне ещё родней.

Pardonnez-moi simplement

La splendeur de tes yeux amoureux, comme une illumination,
Chaque instant et chaque heure que nous passons ensemble est une décision de vie.
Je te remercie, je me réjouis et je t'aime, toi seul.
Combien de ressentiments d'autrui ont été éprouvés par mon cœur,
La fidélité est plus forte qu'eux, je le sais, j'en suis sûre,
Une image unique, préservée par l'amour, avec un seul sens.
Pardonnez-moi simplement !
Pardonnez-moi simplement !
Si mon amour pour vous est plus fort,
Notre chemin de vie est encore plus long.
Pardonnez-moi simplement !
Pardonnez-moi simplement !
Et chaque regard que vous portez brûle en moi maintenant,
Et votre âme m'est encore plus chère.
Si à l'heure de l'inquiétude je ne vois pas vos yeux,
Je ne pourrai pas décider, attendre ou tout oublier.
Nous effacerons les querelles comme de la poussière, l'essentiel, c'est que nous soyons ensemble.
Seulement ensemble.
Ce fil ne peut être rompu, la vie ne peut être divisée,
Nous ne pouvons traverser l'autre rive que dans le même bateau.
Si l'on aime, on peut pardonner,
Tout ce que vous voulez, pardonnez.
Pardonnez-moi simplement !
Pardonnez-moi simplement !
Si mon amour pour vous est plus fort,
Notre chemin de vie est encore plus long.
Pardonnez-moi simplement !
Pardonnez-moi simplement !
Et chaque regard que vous portez brûle en moi maintenant,
Et votre âme m'est encore plus chère.
Pardonnez-moi simplement !
Pardonnez-moi simplement !
Si mon amour pour vous est plus fort,
Notre chemin de vie est encore plus long.
Pardonnez-moi simplement !
Pardonnez-moi simplement !
Et chaque regard que vous portez brûle en moi maintenant,
Et votre âme m'est encore plus chère.