Текст и перевод песни Алсу - Туган Тел (with Ренат Ибрагимов)

Туган Тел (with Ренат Ибрагимов)

Ренат Ибрагимов:
И туган тел, и матур тел, (О, как хорош родной язык, отца и матери язык,)
Эткэм-энкэмнен теле;
Доньяда куп нэрсэ белдем (Я в мире множество вещей через тебя навек постиг!)
Син туган тел аркылы.
Доньяда куп нэрсэ белдем (Я в мире множество вещей через тебя навек постиг!)
Син туган тел аркылы.
Ин элек бу тел белэн (Сперва на этом языке, качая зыбку, пела мать,)
Энкэм бишектэ кэйлэгэн,
Аннары тэннэр буе (А после - бабушка меня старалась сказкою унять.)
Эткэм хикэять сэйлэгэн.
Аннары тэннэр буе (А после - бабушка меня старалась сказкою унять.)
Эткэм хикэять сэйлэгэн.
И туган тел, хэрвакытта (Родной язык, ты мне помог понять и радость с малых лет,)
Ярдэмен белэн синен
Кечкенэдэн анлашылган (И боль души, когда в глазах темнеет, меркнет ясный свет.)
Шатлыгым кайгым минем.
Кечкенэдэн анлашылган (И боль души, когда в глазах темнеет, меркнет ясный свет.)
Шатлыгым кайгым минем.
И туган тел, синдэ булган (Ты мне, родной язык, изречь молитву первую помог:)
Ин элек кылган догам;
Ярлыкагыл дип, узем хэм ("Прости меня, отца и мать, великодушен будь, мой Бог!")
Эткэм-энкэмне, ходам.
Ярлыкагыл дип, узем хэм ("Прости меня, отца и мать, великодушен будь, мой Бог!")
Эткэм-энкэмне, ходам.

Native Tongue (with Renat Ibragimov)

Renat Ibragimov:
Oh, native tongue, beautiful tongue, (Oh, how beautiful is the native tongue, the language of father and mother,)
The language of my grandmother and grandfather;
I have learned many things in this world (Through you, I have learned a multitude of things in this world!)
Through you, my native tongue.
I have learned many things in this world (Through you, I have learned a multitude of things in this world!)
Through you, my native tongue.
First in this language (First in this language, rocking the cradle, my mother sang,)
My mother sang me lullabies,
Then throughout the nights (And then, throughout the nights, my grandmother soothed me with fairytales.)
My grandmother told me stories.
Then throughout the nights (And then, throughout the nights, my grandmother soothed me with fairytales.)
My grandmother told me stories.
Oh, native tongue, always (Native tongue, you have always helped me understand)
With your help
From a young age, I have known (Both joy and sorrow, when darkness falls upon my eyes and the light fades away.)
Both my joy and my sorrow.
From a young age, I have known (Both joy and sorrow, when darkness falls upon my eyes and the light fades away.)
Both my joy and my sorrow.
Oh, native tongue, it was in you (You, native tongue, helped me utter my first prayer:)
That I first prayed;
Asking for forgiveness for myself and ("Forgive me, father and mother, be merciful, my God!")
My grandmother and grandfather, my Lord.
Asking for forgiveness for myself and ("Forgive me, father and mother, be merciful, my God!")
My grandmother and grandfather, my Lord.