Сияй, Ташкент, звезда Востока - Альберт Асадуллин перевод на немецкий

Сияй, Ташкент, звезда Востока

Есть на Востоке добрый город
В кольце садов, в кольце огней.
Он по-особенному дорог
Бескрайней Родине моей.
Он весело и чернооко
Глядит со смуглого чела.
Сияй Ташкент – звезда Востока –
Столица дружбы и тепла! (2 раза)

Когда война опустошала
И разрушала города,
Его земля теплом дышала,
Звала, звала друзей сюда.

Чьё сердце было одиноко,
К тому надежда здесь пришла.
Сияй Ташкент – звезда Востока –
Столица дружбы и тепла! (2 раза)

Когда угрюмая стихия
Под ним сломала пол-Земли,
Была с ним рядом вся Россия
И все республики мои.
Горит сто тысячами окон,
Вершит высокие дела.
Сияй Ташкент – звезда Востока –
Столица дружбы и тепла! (2 раза)

Erstrahle, Taschkent, Stern des Ostens

Es gibt im Osten eine freundliche Stadt
Im Ring der Gärten, im Ring der Lichter.
Sie ist auf besondere Weise wertvoll
Für meine unendliche Heimat.
Sie schaut fröhlich und schwarzäugig
Von ihrer dunklen Stirn.
Erstrahle, Taschkent – Stern des Ostens –
Hauptstadt der Freundschaft und Wärme! (2 mal)

Als der Krieg verheerte
Und Städte zerstörte,
Atmete ihr Boden Wärme,
Rief, rief Freunde hierher.

Wessen Herz einsam war,
Zu dem kam hier die Hoffnung.
Erstrahle, Taschkent – Stern des Ostens –
Hauptstadt der Freundschaft und Wärme! (2 mal)

Als das düstere Element
Unter ihm den halben Erdball zerbrach,
War ganz Russland an seiner Seite
Und alle meine Republiken.
Es leuchtet mit hunderttausend Fenstern,
Vollbringt große Taten.
Erstrahle, Taschkent – Stern des Ostens –
Hauptstadt der Freundschaft und Wärme! (2 mal)