Текст и перевод песни Альберт Асадуллин - Сияй, Ташкент, звезда Востока

Сияй, Ташкент, звезда Востока

Есть на Востоке добрый город
В кольце садов, в кольце огней.
Он по-особенному дорог
Бескрайней Родине моей.
Он весело и чернооко
Глядит со смуглого чела.
Сияй Ташкент – звезда Востока –
Столица дружбы и тепла! (2 раза)

Когда война опустошала
И разрушала города,
Его земля теплом дышала,
Звала, звала друзей сюда.

Чьё сердце было одиноко,
К тому надежда здесь пришла.
Сияй Ташкент – звезда Востока –
Столица дружбы и тепла! (2 раза)

Когда угрюмая стихия
Под ним сломала пол-Земли,
Была с ним рядом вся Россия
И все республики мои.
Горит сто тысячами окон,
Вершит высокие дела.
Сияй Ташкент – звезда Востока –
Столица дружбы и тепла! (2 раза)

Brillante Tashkent, étoile de l'Orient

Il y a une ville bienveillante en Orient
Entourée de jardins, entourée de lumières.
Elle me tient particulièrement à cœur
À ma patrie sans limites.
Elle regarde joyeusement et avec des yeux noirs
Depuis son front brun.
Brillante Tashkent, étoile de l'Orient,
Capitale de l'amitié et de la chaleur! (2 fois)

Quand la guerre a dévasté
Et détruit les villes,
Sa terre respirait de la chaleur,
Elle appelait, appelait ses amis ici.

Dont le cœur était solitaire,
L'espoir est venu ici.
Brillante Tashkent, étoile de l'Orient,
Capitale de l'amitié et de la chaleur! (2 fois)

Lorsque l'élément furieux
A brisé la moitié de la Terre sous elle,
Toute la Russie était avec elle
Et toutes mes républiques.
Elle brille de cent mille fenêtres,
Elle accomplit de grandes choses.
Brillante Tashkent, étoile de l'Orient,
Capitale de l'amitié et de la chaleur! (2 fois)