Белые - Альбина Джанабаева перевод на немецкий

Белые

Зима всё в белый красит явно неспроста
Ведь в жизни каждого такой бывает случай
Что всё пора начать бы с чистого листа
Но как момент найти и выбрать самый лучший
И вот однажды – за окном белым-бело
Пришла зима, и стёрла за день год вчерашний
И всё, что было – белым снегом замело
И жизнь писать на чистовик уже не страшно
Белые-белые-белые
Крыши, деревья, дома
Что бы мы, милый мой, делали
Если б не эта зима
Если бы не зима
Если бы не зима
Если бы не зима
Метель рисует в небе мёртвую петлю
Но если вместе мы, то не страшна нам вьюга
Мы пишем пальцами по снегу: I love you
Чтоб согревать потом дыханием друг друга
И, взявшись за руки, мы падаем в сугроб
Чтоб ангелов нарисовать в снегу руками
И чтобы ты потом меня в охапку сгрёб
Смеясь, что мы почти как ангелы и сами
Белые-белые-белые
Крыши, деревья, дома
Что бы мы, милый мой, делали
Если б не эта зима
Если бы не зима
Белые-белые-белые
Крыши, деревья, дома
Что бы мы, милый мой, делали
Если б не эта зима
Если бы не зима
Если бы не зима (Если б не эта зима)
Если б не эта зима
Если бы не зима
Если бы не было холода
Мы бы могли не суметь
Выдумать нужного повода
Чтобы друг друга согреть
(Друг друга дыханием греть
Всю жизнь будем греть)
Белые-белые-белые
Крыши, деревья, дома
Что бы мы, милый мой, делали
Если б не эта зима
Если бы не зима
Белые-белые-белые
Крыши, деревья, дома
Что бы мы, милый мой, делали
Если б не эта зима
Если бы не зима
Если бы не зима
Если б не эта зима

Weiße

Der Winter malt alles weiß, sicher nicht ohne Grund
Denn im Leben eines jeden gibt es so einen Fall
Dass es Zeit wäre, mit einem cleanen Blatt anzufangen
Doch wie findet man den Moment und wählt den besten aus
Und dann eines Tages – draußen ist es weiß-weiß
Kam der Winter und löschte an einem Tag das gestrige Jahr
Und alles, was war – wurde vom weißen Schnee verweht
Und es ist nicht mehr beängstigend, das Leben ins Reine zu schreiben
Weiße-weiße-weiße
Dächer, Bäume, Häuser
Was würden wir, mein Lieber, nur machen
Wenn nicht dieser Winter wäre
Wenn nicht der Winter wäre
Wenn nicht der Winter wäre
Wenn nicht der Winter wäre
Der Schneesturm zeichnet eine tote Schleife in den Himmel
Doch wenn wir zusammen sind, fürchten wir den Sturm nicht
Wir schreiben mit Fingern in den Schnee: I love you
Um uns dann mit unserem Atem zu wärmen
Und, Händchen haltend, fallen wir in einen Schneehaufen
Um Engel in den Schnee zu zeichnen mit unseren Händen
Und damit du mich dann auf den Arm nimmst
Lachend, dass wir fast wie Engel selbst sind
Weiße-weiße-weiße
Dächer, Bäume, Häuser
Was würden wir, mein Lieber, nur machen
Wenn nicht dieser Winter wäre
Wenn nicht der Winter wäre
Weiße-weiße-weiße
Dächer, Bäume, Häuser
Was würden wir, mein Lieber, nur machen
Wenn nicht dieser Winter wäre
Wenn nicht der Winter wäre
Wenn nicht der Winter wäre (Wenn nicht dieser Winter wäre)
Wenn nicht dieser Winter wäre
Wenn nicht der Winter wäre
Wenn es keine Kälte gäbe
Könnten wir vielleicht nicht
Einen nötigen Vorwand erfinden
Um uns gegenseitig zu wärmen
(Uns gegenseitig mit Atem wärmen
Ein Leben lang werden wir wärmen)
Weiße-weiße-weiße
Dächer, Bäume, Häuser
Was würden wir, mein Lieber, nur machen
Wenn nicht dieser Winter wäre
Wenn nicht der Winter wäre
Weiße-weiße-weiße
Dächer, Bäume, Häuser
Was würden wir, mein Lieber, nur machen
Wenn nicht dieser Winter wäre
Wenn nicht der Winter wäre
Wenn nicht der Winter wäre
Wenn nicht dieser Winter wäre