Текст и перевод песни Альбина Джанабаева - Се ля ви

Се ля ви

Ищи меня,
Зови меня
Две родственных души,
История любви
Кружит земля,
И ты, и я,
Не в силах удержать,
Природу не унять
Поле-полетели снова кто куда,
Сами захотели - сами пропадаем,
Таем, пропадаем
Только не бросай моей руки,
Мы же так мечтали вопреки,
Пламенно гореть, как маяки,
Но? се ля ви, но? се ля ви
Но только не бросай моей руки,
Снова помечтаем вопреки,
Долгая история любви,
Увы, се ля ви, увы, се ля ви
Се ля ви
Пройдут года,
Мы навсегда
Две линии судьбы,
Ладонь мою держи
Вся жизнь - река,
Любовь моя,
Плыви за берега
И сохрани меня
Поле-полетели снова кто куда,
Сами захотели - сами пропадаем,
Таем, пропадаем
Только не бросай моей руки,
Мы же так мечтали вопреки,
Пламенно гореть, как маяки,
Но? се ля ви, но? се ля ви
Но только не бросай моей руки,
Снова помечтаем вопреки,
Долгая история любви,
Увы, се ля ви, увы, се ля ви
Се ля ви

C’est la vie

Cherche-moi,
Appelle-moi
Deux âmes sœurs,
Histoire d’amour
La terre tourne,
Toi et moi,
Incapables de retenir,
La nature ne se calme pas
On s’est envolés à nouveau, chacun de son côté,
On l’a voulu, on disparaissons,
On fond, on disparaissons
Ne lâche pas ma main,
On rêvait tant contre vents et marées,
Brûler avec passion, comme des phares,
Mais ? C’est la vie, mais ? C’est la vie
Mais ne lâche pas ma main,
On rêvera à nouveau contre vents et marées,
Une longue histoire d’amour,
Hélas, C’est la vie, hélas, C’est la vie
C’est la vie
Les années passeront,
Nous serons à jamais
Deux lignes du destin,
Tiens ma main
Toute la vie est une rivière,
Mon amour,
Navigue vers les rives
Et sauve-moi
On s’est envolés à nouveau, chacun de son côté,
On l’a voulu, on disparaissons,
On fond, on disparaissons
Ne lâche pas ma main,
On rêvait tant contre vents et marées,
Brûler avec passion, comme des phares,
Mais ? C’est la vie, mais ? C’est la vie
Mais ne lâche pas ma main,
On rêvera à nouveau contre vents et marées,
Une longue histoire d’amour,
Hélas, C’est la vie, hélas, C’est la vie
C’est la vie