Текст и перевод песни Альбина Сексова - Карлик

Карлик

Мне поклоняется старенький карлик
Горбатый, тщедушный, немного больной
Он шепчет мне в уши: О, моя дарлинг!
Я твой, я весь твой и я буду с тобой!

Я от омерзения тихо икаю
И карлика бью под столом каблучком
Он с визгом от боли надрывно рыдает
И злобно глядит, словно тычет мечом

Потом он сжимает потной цеплялкой
Мой локоть, мой нежный локоть в шелку
Мечтаю, как стукнула б мерзкого палкой
Но тянутся руки к его кошельку

Я не желаю однако работать
На службу ходить – это не для меня
Но есть у меня один идиотик
И деньги ему не нужны, в том уверена я

Le Nain

Un vieux nain se prosterne devant moi
Bossu, chétif, un peu malade
Il me murmure à l'oreille: Oh, ma chérie!
Je suis à toi, je suis tout à toi et je serai avec toi!

Je hoquette de dégoût, silencieusement
Et je frappe le nain sous la table avec mon talon
Il sanglote de douleur, avec un cri déchirant
Et me regarde avec colère, comme s'il branchait une épée

Puis il serre mon coude avec sa main moite
Mon coude, mon coude délicat dans la soie
Je rêve de comment je le frapperais avec un bâton répugnant
Mais mes mains s'étendent vers son portefeuille

Je ne veux pas travailler, cependant
Aller au travail, ce n'est pas pour moi
Mais j'ai un idiot
Et il n'a pas besoin d'argent, j'en suis sûre