Ведьма - Алькасар перевод на немецкий

Ведьма

Чёрный монах на заре
Вошёл в её дом
И молвил:
"Покайся!
В тёмных и грешных делах,
В своей ворожбе
Ты Богу признайся!
Нет прощенья тебе
В твоём страшном зле,
И небо всё видит!
Чистый огонь на заре
На общем суде
Твой грех с души снимет!"

Ярость горела во взгляде её,
Ненависть жгла беспощадным огнём.
Знала, что дальше мученья и смерть.
Слово без фальши стегало как плеть!

И обратив светлый взгляд
В небесную высь,
Она говорила:
"Ваши святые дела
Пропахли грехом -
Убийства невинных!
Бог ваш давно неживой,
Своею рукой
Его вы убили!
Ядом своих лживых слов
Вы в сердце людском
Любовь отравили!"

Ярость горела во взгляде её,
Ненависть жгла беспощадным огнём.
Знала, что дальше мученья и смерть.
Слово без фальши стегало как плеть!

Яркий костёр
Оборвет все слова!
Горький укор
Пролетит сквозь века!

Гневно на землю глядят небеса,
Как беззаконье вершат без числа.
Светлое имя пятнают опять,
Как в оправдание его приводя!

Die Hexe

Ein schwarzer Mönch in der Morgendämmerung
Betrat ihr Haus
Und sagte:
"Bereue!
Deine dunklen und sündigen Taten,
Deine Hexerei,
Bekenne dich vor Gott!
Es gibt keine Vergebung für dich,
In deinem schrecklichen Bösen,
Und der Himmel sieht alles!
Das reine Feuer in der Morgendämmerung
Beim allgemeinen Gericht
Wird deine Sünde von deiner Seele nehmen!"

Zorn brannte in ihrem Blick,
Hass glühte mit unbarmherzigem Feuer.
Sie wusste, dass Qualen und Tod folgen würden.
Worte ohne Falschheit peitschten wie eine Geißel!

Und sie wandte ihren klaren Blick
Zum himmlischen Blau,
Und sprach:
"Eure heiligen Taten
Stinken nach Sünde -
Morde an Unschuldigen!
Euer Gott ist längst tot,
Mit eurer eigenen Hand
Habt ihr ihn getötet!
Mit dem Gift eurer lügnerischen Worte
Habt ihr im Herzen der Menschen
Die Liebe vergiftet!"

Zorn brannte in ihrem Blick,
Hass glühte mit unbarmherzigem Feuer.
Sie wusste, dass Qualen und Tod folgen würden.
Worte ohne Falschheit peitschten wie eine Geißel!

Ein lodernder Scheiterhaufen
Wird alle Worte beenden!
Ein bitterer Vorwurf
Wird durch die Jahrhunderte hallen!

Zornig blicken die Himmel auf die Erde,
Wie Gesetzlosigkeit ohne Zahl begangen wird.
Ein reiner Name wird erneut befleckt,
Als Rechtfertigung dafür angeführt!