Текст и перевод песни Алькасар - Ведьма
Чёрный
монах
на
заре
Un
moine
noir
à
l'aube
Вошёл
в
её
дом
Entra
dans
sa
maison
И
молвил:
Et
dit :
"Покайся!
"Repens-toi !
В
тёмных
и
грешных
делах,
De
tes
actes
sombres
et
pécheurs,
В
своей
ворожбе
De
ta
sorcellerie
Ты
Богу
признайся!
Confesse-toi
à
Dieu !
Нет
прощенья
тебе
Il
n'y
a
pas
de
pardon
pour
toi
В
твоём
страшном
зле,
Dans
ton
mal
terrible,
И
небо
всё
видит!
Et
le
ciel
voit
tout !
Чистый
огонь
на
заре
Le
feu
pur
à
l'aube
На
общем
суде
Au
jugement
dernier
Твой
грех
с
души
снимет!"
Enlèvera
ton
péché
de
ton
âme !"
Ярость
горела
во
взгляде
её,
La
colère
brûlait
dans
son
regard,
Ненависть
жгла
беспощадным
огнём.
La
haine
brûlait
d'un
feu
impitoyable.
Знала,
что
дальше
мученья
и
смерть.
Elle
savait
que
la
torture
et
la
mort
l'attendaient.
Слово
без
фальши
стегало
как
плеть!
La
parole
sans
faille
la
fouettait
comme
un
fouet !
И
обратив
светлый
взгляд
Et
tournant
son
regard
clair
В
небесную
высь,
Vers
le
ciel,
Она
говорила:
Elle
dit :
"Ваши
святые
дела
"Vos
actes
saints
Пропахли
грехом
-
Sentent
le
péché
-
Убийства
невинных!
Meurtre
d'innocents !
Бог
ваш
давно
неживой,
Votre
Dieu
est
mort
depuis
longtemps,
Своею
рукой
De
votre
propre
main
Его
вы
убили!
Vous
l'avez
tué !
Ядом
своих
лживых
слов
Avec
le
poison
de
vos
paroles
mensongères
Вы
в
сердце
людском
Vous
avez
empoisonné
Любовь
отравили!"
L'amour
dans
le
cœur
des
hommes !"
Ярость
горела
во
взгляде
её,
La
colère
brûlait
dans
son
regard,
Ненависть
жгла
беспощадным
огнём.
La
haine
brûlait
d'un
feu
impitoyable.
Знала,
что
дальше
мученья
и
смерть.
Elle
savait
que
la
torture
et
la
mort
l'attendaient.
Слово
без
фальши
стегало
как
плеть!
La
parole
sans
faille
la
fouettait
comme
un
fouet !
Яркий
костёр
Un
feu
vif
Оборвет
все
слова!
Mettra
fin
à
toutes
les
paroles !
Горький
укор
Un
reproche
amer
Пролетит
сквозь
века!
Traversera
les
siècles !
Гневно
на
землю
глядят
небеса,
Le
ciel
regarde
la
terre
avec
colère,
Как
беззаконье
вершат
без
числа.
Comme
l'iniquité
est
commise
sans
nombre.
Светлое
имя
пятнают
опять,
Un
nom
lumineux
est
à
nouveau
taché,
Как
в
оправдание
его
приводя!
Comme
pour
le
justifier !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.