Туман - Алькасар перевод на немецкий

Туман

Было хорошо, было так легко
Но на шею бросили аркан
Солнечный огонь, атмосферы бронь
Пробивал, но не пробил туман

И мёртвый месяц еле освещает путь
И звёзды давят нам на грудь - не продохнуть
И воздух ядовит как ртуть, нельзя свернуть нельзя шагнуть
И не пройти нам этот путь, такой туман!

Ах куда шагнуть - Бог покажет путь
Бог для нас для всех бесплотный вождь!
Нас бросает в дрожь, вдруг начался дождь
Нас добьёт конкретный сильный дождь!

И месяц провоцирует нас на обман
И испарение земли бьёт как дурман
И каждый день нам, как Афган
И хлещет кровь из наших ран
И не пройти нам этот путь, такой туман!

Всё пошло на сдвиг, наша жизнь как миг
Коротка, как юбка у путан
Нам всё ни по чём, через левое плечо
Плюнем, и пойдём через туман

Пусть мёртвый месяц еле освещает путь
Пусть звёзды давят нам на грудь - не продохнуть
Пусть воздух ядовит как ртуть, И пусть не видно, где свернуть
Но мы пройдём опасный путь через туман!
Пусть месяц провоцирует нас на обман
Пусть испарение земли бьёт как дурман
Пусть каждый день нам, как Афган
Пусть хлещет кровь из наших ран
Но мы пройдём с тобою путь через туман!
Но мы пройдём с тобою путь через туман!
Но мы пройдём опасный путь через туман!

Nebel

Es war so schön, es war so leicht,
Doch man legte uns eine Schlinge um den Hals.
Das Sonnenfeuer, der Schutz der Atmosphäre,
Drang hindurch, doch durchbrach den Nebel nicht.

Und der tote Mond beleuchtet kaum den Weg,
Und die Sterne drücken uns auf die Brust - kein Atmen möglich.
Und die Luft ist giftig wie Quecksilber, kein Abbiegen, kein Schritt möglich,
Und wir schaffen diesen Weg nicht, solcher Nebel!

Ach, wohin nur treten - Gott wird den Weg weisen,
Gott ist für uns alle ein körperloser Führer!
Uns überkommt ein Schauer, plötzlich begann der Regen,
Uns wird ein starker, heftiger Regen den Rest geben!

Und der Mond verleitet uns zur Täuschung,
Und die Ausdünstung der Erde wirkt wie ein Rauschgift,
Und jeder Tag ist für uns wie Afghanistan,
Und das Blut strömt aus unseren Wunden,
Und wir schaffen diesen Weg nicht, solcher Nebel!

Alles ging schief, unser Leben ist wie ein Augenblick,
Kurz wie der Rock einer Hure,
Uns ist alles egal, über die linke Schulter
Spucken wir, und gehen durch den Nebel.

Mag der tote Mond den Weg kaum beleuchten,
Mögen die Sterne uns auf die Brust drücken - kein Atmen möglich,
Mag die Luft giftig sein wie Quecksilber, und mag nicht sichtbar sein, wo man abbiegen kann,
Aber wir werden den gefährlichen Weg durch den Nebel gehen!
Mag der Mond uns zur Täuschung verleiten,
Mögen die Ausdünstungen der Erde wie ein Rauschgift wirken,
Mag jeder Tag für uns wie Afghanistan sein,
Mag das Blut aus unseren Wunden strömen,
Aber wir werden den Weg mit dir, meine Liebe, durch den Nebel gehen!
Aber wir werden den Weg mit dir, meine Liebe, durch den Nebel gehen!
Aber wir werden den gefährlichen Weg durch den Nebel gehen!