Gonka (Pervyy variant) - Альфа перевод на немецкий

Gonka (Pervyy variant)

День и ночь слагают жизнь на годы.
Мы бежим по жизни как на гонках.
Только сердца стук, скорость ног и рук,
Скорости захватывает дух.

Круг за кругом в этом безысходность:
Мы всегда теряем и находим.
Но зачем, скажи, мы всегда бежим?
Мы теряем смысл слова "жизнь"!

Гонка, гонка, гонка, гонка на время.
Скорость, скорость, скорость, скорость быстрее.
Останови свой бег, останови свой бег!

Не вникаем в суть проблем житейских.
Лишь тоска в глазах усталых женских.
В их глазах укор, в них печаль и боль,
Нам не рады (???)

Нам бы взять, остановить мгновенье.
Стать хотя б немного откровенней.
Стой, остановись! В тишину влюбись!
Может в этом смысл слова "жизнь".

Rennen (Erste Version)

Tag und Nacht fügen das Leben zu Jahren zusammen.
Wir rennen durchs Leben wie in einem Rennen.
Nur der Herzschlag, die Geschwindigkeit von Füßen und Händen,
Die Geschwindigkeit raubt den Atem.

Runde um Runde, darin die Ausweglosigkeit:
Wir verlieren immer und finden.
Aber warum, sag mir, rennen wir immer?
Wir verlieren den Sinn des Wortes "Leben"!

Rennen, Rennen, Rennen, Rennen gegen die Zeit.
Geschwindigkeit, Geschwindigkeit, Geschwindigkeit, noch schneller.
Stopp deinen Lauf, stopp deinen Lauf!

Wir dringen nicht zum Kern der Alltagsprobleme vor.
Nur Sehnsucht in müden Frauenaugen.
In ihren Augen Tadel, in ihnen Kummer und Schmerz,
Man freut sich nicht über uns (???)

Wir sollten den Augenblick anhalten.
Wenigstens ein bisschen offener werden.
Halt, bleib stehen! Verlieb dich in die Stille!
Vielleicht liegt darin der Sinn des Wortes "Leben".